Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 43

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 43 — original page scan

Arabic text · النص

الْيَاءُ وَالْوَاوُ الثِّقَلُ؛ لِأَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ: جَاءَ الْقَاضِي، يُمْكِنُ لَكِنْ ثَقِيلَةٌ، وَيُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ: مَرَرْتُ بِالْقَاضِي، لَكِنَّهَا ثَقِيلَةٌ؛ وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ فِي الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ، وَقَالُوا فِي الْوَاوِ وَالْيَاءِ: مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ. إِذَنْ أَحْكَامُ حُرُوفِ الْعِلَّةِ هِيَ الْأَلِفُ: تُقَدَّرُ عَلَيْهَا جَمِيعُ الْحَرَكَاتِ، وَيُقَالُ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ. الْوَاوُ وَالْيَاءُ: تُقَدَّرُ عَلَيْهِمَا الضَّمَّةُ وَالْكَسْرَةُ فَقَطْ، وَتَظْهَرُ عَلَيْهِمَا الْفَتْحَةُ، وَيُقَالُ - فِيمَا إِذَا قُدِّرَتِ الضَّمَّةُ وَالْكَسْرَةُ -: مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ دُونَ التَّعَذُّرِ. لَوْ قَالَ قَائِلٌ مِنَ النَّاسِ: جَاءَ الْقَاضِي قُلْنَا: هَذَا خَطَأٌ، لَمْ تَنْطِقِ الْعَرَبُ بِهَذَا؛ لِأَنَّ الضَّمَّةَ تُقَدَّرُ عَلَى الْيَاءِ تَقْدِيرًا. لَوْ قَالَ: رَأَيْتُ الْقَاضِيَ صَحِيحٌ؛ لِأَنَّ الْفَتْحَةَ تَظْهَرُ عَلَى الْيَاءِ. لَوْ قَالَ: مَرَرْتُ بِالْقَاضِي قُلْنَا خَطَأٌ، الْعَرَبُ لَا تَقُولُ هَكَذَا. لِأَنَّهَا لَوْ قَالَتْ هَكَذَا، صَارَ ثَقِيلًا، فَلَا تَنْطِقُ بِهِ. أَمَّا الْأَلِفُ فَلَا تَنْطِقُ الْعَرَبُ عَلَيْهِ بِأَيِّ حَرَكَةٍ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ مُتَعَذِّرٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْيَاءُ وَالْوَاوُ الثِّقَلُ؛ لِأَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ: جَاءَ الْقَاضِي، يُمْكِنُ لَكِنْ ثَقِيلَةٌ،
The ya and the waw cause heaviness. While you could technically say 'the judge came,' it is cumbersome.
وَيُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ: مَرَرْتُ بِالْقَاضِي، لَكِنَّهَا ثَقِيلَةٌ؛
You could also say 'I passed by the judge,' but that too is cumbersome.
وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ فِي الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ، وَقَالُوا فِي الْوَاوِ وَالْيَاءِ: مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ.
This is why scholars state that with the alif, pronunciation is impossible, whereas with the waw and ya, it is merely heavy.

…8 more translated lines, 8 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 21 nouns)