Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 419
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً، وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ، لَكِنْ هَذِهِ مَا أُضِيفَتْ نُونُ الْعَدَدِ فَقُطِعَ عَنِ الْإِضَافَةِ. الرَّابِعُ قَالَ: زَيْدٌ أَكْرَمُ مِنْكَ أَبًا، وَأَجْمَلُ مِنْكَ وَجْهًا. أَبًا تَمْيِيزٌ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ. وَلِمَاذَا لَمْ تَنْصِبْهُ بِالْأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ؟ مَا الَّذِي اخْتَلَّ مِنْ شُرُوطِ الْأَسْمَاءِ الْخَمْسَةِ؟ لَيْسَ بِمُضَافٍ. نَقُولُ زَيْدٌ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. أَكْرَمُ: خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ مَرْفُوعٌ بِالْمُبْتَدَإِ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. مِنْكَ: جَارٌ وَمَجْرُورٌ. أَبًا: تَمْيِيزٌ مَنْصُوبٌ عَلَى التَّمْيِيزِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. لَكِنْ مَاذَا نَقُولُ فِي هَذَا النَّوْعِ؟ نَقُولُ: مَا جَاءَ بَعْدَ اسْمِ التَّفْضِيلِ، وَلَمْ يُضَفْ إِلَيْهِ اسْمُ التَّفْضِيلِ. زَيْدٌ أَجْمَلُ مِنْكَ وَجْهًا، وَجْهًا: تَمْيِيزٌ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا. مَالًا: تَمْيِيزٌ؛ لِأَنَّهَا وَقَعَتْ بَعْدَ اسْمِ التَّفْضِيلِ. وَأَعَزُّ نَفَرًا: نَفَرًا: تَمْيِيزٌ؛ لِأَنَّهَا وَقَعَتْ بَعْدَ اسْمِ التَّفْضِيلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً، وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ، لَكِنْ هَذِهِ مَا أُضِيفَتْ نُونُ الْعَدَدِ فَقُطِعَ عَنِ الْإِضَافَةِ.
- My brother here has ninety-nine ewes, and they stayed in their cave for three hundred years; yet here, the nun of the number was omitted, severing it from the genitive construction.
- الرَّابِعُ قَالَ: زَيْدٌ أَكْرَمُ مِنْكَ أَبًا، وَأَجْمَلُ مِنْكَ وَجْهًا.
- The fourth said: Zayd has a more noble father than you, and a more handsome face.
- أَبًا تَمْيِيزٌ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ.
- Aban is a specifier in the accusative case, marked by a visible fatha.
…13 more translated lines, 5 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 31 nouns)
- لَبِثَ — to remain
- أَضَافَ — to add
- قَطَعَ — to cut
- أَخٌ — brother
- نَعْجَةٌ — ewe
- كَهْفٌ — cave