Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 420
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ. «قُوَةً»: تَمْيِيزٌ؛ لِأَنَّهَا وَقَعَتْ بَعْدَ اسْمِ التَّفْضِيلِ، وَلَمْ يُضَفْ إِلَيْهَا اسْمُ التَّفْضِيلِ. فَإِنْ أُضِيفَ إِلَيْهَا اسْمُ التَّفْضِيلِ فَلَا تَكُونُ تَمْيِيزاً. مِثْلُ: «فُلَانٌ أَكْرَمُ النَّاسِ». لَا نَقُولُ: النَّاسُ: تَمْيِيزٌ؛ لِأَنَّ اسْمَ التَّفْضِيلِ أُضِيفَ إِلَيْهَا، وَنَحْنُ إِنَّمَا نَقُولُ: مَا وَقَعَ بَعْدَ اسْمِ التَّفْضِيلِ، وَلَمْ يُضَفْ إِلَيْهِ اسْمُ التَّفْضِيلِ. يَقُولُ: وَلَا يَكُونُ إِلَّا نَكِرَةً يَعْنِي: أَنَّ التَّمْيِيزَ لَا يَكُونُ إِلَّا نَكِرَةً، وَالْحَالُ لَا تَكُونُ إِلَّا نَكِرَةً. وَلَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ تَمَامِ الْكَلَامِ. أَيْ: بَعْدَ تَمَامِ الْجُمْلَةِ، وَالْحَالُ كَذَلِكَ لَا تَكُونُ إِلَّا بَعْدَ تَمَامِ الْكَلَامِ. إِذَا قُلْتُ: «أَنَا أَنْقَصُ مِنْ فُلَانٍ دَرَجَةً». «دَرَجَةً»: تَمْيِيزٌ. «فُلَانٌ أَنْقَصُ النَّاسِ»: لَيْسَتْ تَمْيِيزاً؛ لِأَنَّ اسْمَ التَّفْضِيلِ أُضِيفَ إِلَيْهِ. «فُلَانٌ أَقْوَى النَّاسِ»: لَيْسَتْ تَمْيِيزاً. «فُلَانٌ أَقْوَى النَّاسِ جِسْماً». «جِسْماً»: تَمْيِيزٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَةً
- They asked, "Who is stronger than us?"
- أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ.
- Have they not considered that Allah, who created them, is stronger than they are?
- «قُوَةً»: تَمْيِيزٌ؛ لِأَنَّهَا وَقَعَتْ بَعْدَ اسْمِ التَّفْضِيلِ، وَلَمْ يُضَفْ إِلَيْهَا اسْمُ التَّفْضِيلِ.
- "Strength" is a tamyiz (specifier) because it follows a superlative noun to which it has not been genitively linked.
…10 more translated lines, 5 more verbs and 11 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 14 nouns)
- قَالَ — to say
- رَأَى — to see
- خَلَقَ — to create
- قُوَّةٌ — strength
- تَمْيِيزٌ — specification
- اسْمٌ — noun