Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 411
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَعْرِبْ: «جَاءَ زَيْدٌ يَضْحَكُ». جَاءَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، زَيْدٌ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. يَضْحَكُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ. «رَكِبْتُ الْفَرَسَ مُسْرَجًا». رَكِبْتُ: رَكِبَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ الرَّفْعِ الْمُتَحَرِّكِ. التَّاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ. الْفَرَسُ: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. مُسْرَجًا: حَالٌ مِنَ الْفَرَسِ مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. الْحَالُ هَلْ لَهُ ضَابِطٌ؟ صِحَّةُ وُقُوعِهِ جَوَابًا لِـ«كَيْفَ» مِثَالُهُ: «جَاءَ زَيْدٌ رَاكِبًا»؛ لِأَنَّكَ تَقُولُ: كَيْفَ جَاءَ زَيْدٌ؟ تَقُولُ: رَاكِبًا. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ الْحَالُ مَعْرِفَةً؟ لَا تَكُونُ إِلَّا نَكِرَةً. كَيْفَ نُجِيبُ عَنْ قَوْلِ الْعَرَبِ «جَاءَ وَحْدَهُ»؟ تُؤَوِّلُ وَحْدَهُ عَلَى مَعْنَى «مُنْفَرِدًا». يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ: إِنَّ الْحَالَ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ تَمَامِ الْكَلَامِ مَا مَعْنَى هَذَا؟ يَعْنِي لَا تَكُونُ إِلَّا بَعْدَ تَمَامِ الْجُمْلَةِ «جَاءَ زَيْدٌ» تَمَّتِ الْجُمْلَةُ تَقُولُ: رَاكِبًا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَعْرِبْ: «جَاءَ زَيْدٌ يَضْحَكُ».
- Parse: 'Zayd came laughing.'
- جَاءَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، زَيْدٌ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.
- Ja'a: a past tense verb marked with fathah. Zayd: the subject, in the nominative case, marked by the visible dammah at its end.
- يَضْحَكُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ.
- Yadhaku: a present tense verb in the nominative case marked with dammah. Its subject is an implied pronoun, and the entire clause functions as an accusative adverbial state.
…13 more translated lines, 8 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 30 nouns)
- أَعْرَبَ — to parse
- جَاءَ — to come
- ضَحِكَ — to laugh
- فِعْلٌ — verb
- فَتْحٌ — fathah
- فَاعِلٌ — subject