Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 410

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 410 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الآجُرُّومِيَّةِ. النَّحْوِيُّونَ - رَحِمَهُمُ اللَّهُ - كَمَا قَالَ أَشْيَاخُنَا لَنَا: حُجَجُهُم كَجُحْرِ اليَرْبُوعِ إِذَا حَجَرْتَهُ مِنْ بَابِهِ نَطَقَ مِنَ البَابِ الثَّانِي. يَقُولُونَ: إِنَّ وَحْدَكَ تُحَوِّلُهَا إِلَى «مُنْفَرِدًا» وَالتَّقْدِيرُ «اجْتَهِدْ مُنْفَرِدًا» وَمُنْفَرِدًا نَكِرَةٌ. قَالُوا: العَرَبُ يَحْكُمُونَ عَلَيْنَا وَلَا نَحْكُمُ عَلَيْهِمْ، فَإِذَا كَانَتِ العَرَبُ تُعَبِّرُ فَتَقُولُ: «اجْتَهِدْ وَحْدَكَ»، أَوْ «أَتَى فُلَانٌ وَحْدَهُ»، فَإِنَّنَا لَا نَقُولُ: أَخْطَأْتُمْ، وَلَكِنَّا نُوَجِّهُ كَلَامَهُمْ إِلَى مَا يَصِحُّ فَنَقُولُ: «وَحْدَكَ» بِمَعْنَى: «مُنْفَرِدًا» فَنُؤَوِّلُهَا وَالتَّأْوِيلُ صَحِيحٌ؛ لِأَنَّهُمْ هُمُ يَقْعُدُونَ قَوَاعِدَ فَإِذَا جَاءَ مَا يُخَالِفُهَا أَوَّلُوهُ عَلَى مُقْتَضَى هَذِهِ القَوَاعِدِ؛ وَصَارَ المُتَأَخِّرُونَ يُسَمُّونَهَا «قَوَاعِدَ النَّحْوِ». لَكِنْ لَوْ قَالَ قَائِلٌ: أَلَسْتُمْ تُنْكِرُونَ التَّأْوِيلَ؟! نَقُولُ: بَلَى لَكِنْ فِي الأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ؛ لِأَنَّهُ يَجِبُ إِجْرَاءُ كَلَامِ الشَّارِعِ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ، لَكِنِ الأُمُورُ غَيْرُ الشَّرْعِيَّةِ لَا بَأْسَ مِنَ التَّأْوِيلِ فِيهَا؛ وَلِهَذَا القَاعِدَةُ المُطَّرِدَةُ عِنْدِي أَنَّهُ إِذَا تَنَازَعَ الكُوفِيُّونَ وَالبَصْرِيُّونَ فِي مَسْأَلَةٍ فَاتَّبِعِ الأَسْهَلَ، وَلَوْ قِيلَ هَذَا فِي المَسَائِلِ الفِقْهِيَّةِ يَصِحُّ أَوْ لَا؟ لَا يَصِحُّ؛ لِأَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ نَتَتَبَّعَ الرُّخَصَ، لَكِنْ فِي بَابِ النَّحْوِ لَا مَانِعَ. [أَسْئِلَةٌ عَلَى الحَالِ] مَا هُوَ الحَالُ؟ الحَالُ هُوَ: الِاسْمُ المَنْصُوبُ المُفَسِّرُ لِمَا انْبَهَمَ مِنَ الهَيْئَاتِ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّحْوِيُّونَ - رَحِمَهُمُ اللَّهُ - كَمَا قَالَ أَشْيَاخُنَا لَنَا: حُجَجُهُم كَجُحْرِ اليَرْبُوعِ إِذَا حَجَرْتَهُ مِنْ بَابِهِ نَطَقَ مِنَ البَابِ الثَّانِي.
The grammarians - may Allah have mercy on them - as our teachers said to us: their arguments are like the burrow of a jerboa; if you block it from its door, it speaks from the second door.
يَقُولُونَ: إِنَّ وَحْدَكَ تُحَوِّلُهَا إِلَى «مُنْفَرِدًا» وَالتَّقْدِيرُ «اجْتَهِدْ مُنْفَرِدًا» وَمُنْفَرِدًا نَكِرَةٌ.
They say: Indeed, 'wahdaka' (alone) you transform it into 'munfaridan' (individually), and the estimation is 'strive individually', and 'munfaridan' is an indefinite noun.
قَالُوا: العَرَبُ يَحْكُمُونَ عَلَيْنَا وَلَا نَحْكُمُ عَلَيْهِمْ،
They said: The Arabs judge us, and we do not judge them.

10 more translated lines, 23 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 41 nouns)