Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 382
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: «الْمَصْدَرُ هُوَ الِاسْمُ الْمَنْصُوبُ الَّذِي يَجِيءُ ثَالِثاً فِي تَصْرِيفِ الْفِعْلِ». يَعْنِي: إِذَا صَرَّفْتَ الْفِعْلَ مَرَّتَيْنِ جَاءَ الْمَصْدَرُ. مِثْلُ: ضَرَبَ يَضْرِبُ ضَرْباً. فَضَرْباً مَصْدَرٌ. أَكَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً. فَأَكْلاً مَصْدَرٌ. وَقَفَ يَقِفُ وُقُوفاً. وُقُوفاً مَصْدَرٌ. جَلَسَ يَجْلِسُ جُلُوساً. جُلُوساً مَصْدَرٌ. دَخَلَ يَدْخُلُ دُخُولاً. دُخُولاً مَصْدَرٌ. قَرَأَ يَقْرَأُ قِرَاءَةً. قِرَاءَةٌ مَصْدَرٌ. وَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَقِيسَ مَا شِئْتَ مِنَ الْمَصَادِرِ. قَالَ: وَهُوَ قِسْمَانِ: لَفْظِيٌّ، وَمَعْنَوِيٌّ، فَإِنْ وَافَقَ لَفْظُهُ لَفْظَ فِعْلِهِ فَهُوَ لَفْظِيٌّ، نَحْوَ قَتَلْتُهُ قَتْلاً، وَإِنْ وَافَقَ مَعْنَى فِعْلِهِ دُونَ لَفْظِهِ فَهُوَ مَعْنَوِيٌّ نَحْوَ: جَلَسْتُ قُعُوداً وَقُمْتُ وُقُوفاً، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَيَنْقَسِمُ الْمَصْدَرُ إِلَى قِسْمَيْنِ لَفْظِيٍّ وَمَعْنَوِيٍّ، فَمَا وَافَقَ الْفِعْلَ فِي مَادَّتِهِ فَهُوَ لَفْظِيٌّ، وَمَا وَافَقَهُ فِي مَعْنَاهُ فَهُوَ مَعْنَوِيٌّ. وَلَكِنْ لَاحِظُوا أَيْضاً أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يُوَافِقَ الْفِعْلَ فِي مَادَّتِهِ وَمَعْنَاهُ، فَإِذَا وَافَقَ الْفِعْلَ فِي مَادَّتِهِ وَمَعْنَاهُ يُسَمُّونَهُ لَفْظِيّاً، وَإِنْ وَافَقَهُ فِي الْمَعْنَى دُونَ اللَّفْظِ فَهُوَ مَعْنَوِيٌّ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: «الْمَصْدَرُ هُوَ الِاسْمُ الْمَنْصُوبُ الَّذِي يَجِيءُ ثَالِثاً فِي تَصْرِيفِ الْفِعْلِ».
- The author - may God have mercy on him - says: 'The masdar (verbal noun) is the accusative noun that comes third in the conjugation of the verb.'
- يَعْنِي: إِذَا صَرَّفْتَ الْفِعْلَ مَرَّتَيْنِ جَاءَ الْمَصْدَرُ.
- Meaning: If you conjugate the verb twice, the masdar comes.
- مِثْلُ: ضَرَبَ يَضْرِبُ ضَرْباً.
- Example: daraba, yadribu, darban.
…18 more translated lines, 18 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 23 nouns)
- قَالَ — to say
- رَحِمَ — to have mercy
- جَاءَ — to come
- مُؤَلِّفٌ — author
- مَصْدَرٌ — verbal noun
- اِسْمٌ — noun