Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 371
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَانَ زَيْدٌ هُوَ الَّذِي جَارَ عَلَيْنَا فَإِنَّا مَا أَنْصَفَنَا زَيْدٌ. وَإِنْ كُنَّا نَحْنُ الَّذِي جُرْنَا عَلَيْهِ فَإِنَّا نَقُولُ: مَا أَنْصَفْنَا زَيْدًا حَسَبُ الْمَعْنَى. ضَرَبَكَ ضَرَبَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ. «الْكَافُ» ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. «ضَرَبِكِ» ضَرَبَ فِعْلٌ مَاضٍ. الْكَافُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. مَا الْفَرْقُ بَيْنَ «ضَرَبَكَ» وَ «ضَرَبِكِ»؟ ضَرَبَكَ الْمَضْرُوبُ مُذَكَّرٌ، وَضَرَبِكِ الْمَضْرُوبُ مُؤَنَّثٌ. ضَرَبَكُمَا ضَرَبَ فِعْلٌ مَاضٍ «الْكَافُ» ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ بِهِ وَالْمِيمُ وَالْأَلِفُ عَلَامَةُ التَّثْنِيَةِ. هَلْ «ضَرَبَكُمَا» لِلرِّجَالِ أَمْ لِلنِّسَاءِ؟ لَهُمَا جَمِيعًا أَيْ لِلرَّجُلَيْنِ وَلِلْمَرْأَتَيْنِ فَتُخَاطِبُ امْرَأَتَيْنِ فَتَقُولُ لَهُمَا: «ضَرَبَكُمَا زَيْدٌ». وَتُخَاطِبُ رَجُلَيْنِ فَتَقُولُ لَهُمَا: «ضَرَبَكُمَا زَيْدٌ». إِذَنْ؛ ضَرَبَكُمَا لِلْمُثَنَّى الْمُذَكَّرِ وَالْمُؤَنَّثِ. ضَرَبَكُمْ ضَرَبَ فِعْلٌ مَاضٍ، وَ«الْكَافُ» ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ بِهِ وَالْمِيمُ عَلَامَةُ جَمْعِ الذُّكُورِ. ضَرَبَكُنَّ ضَرَبَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، وَ«الْكَافُ» ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ بِهِ، وَ«النُّونُ» عَلَامَةُ جَمْعِ الْإِنَاثِ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَانَ زَيْدٌ هُوَ الَّذِي جَارَ عَلَيْنَا فَإِنَّا مَا أَنْصَفَنَا زَيْدٌ.
- Zayd was the one who oppressed us, so we did not treat Zayd fairly.
- وَإِنْ كُنَّا نَحْنُ الَّذِي جُرْنَا عَلَيْهِ فَإِنَّا نَقُولُ: مَا أَنْصَفْنَا زَيْدًا حَسَبُ الْمَعْنَى.
- And if we were the ones who oppressed him, then we say: 'We did not treat Zayd fairly,' according to the meaning.
- ضَرَبَكَ ضَرَبَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ.
- 'Darabaka' (he hit you): 'Daraba' is a past tense verb built on fatha.
…12 more translated lines, 4 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 26 nouns)
- كَانَ — to be
- جَارَ — to oppress
- أَنْصَفَ — to treat fairly
- فِعْلٌ — verb
- مَاضٍ — past
- فَتْحٌ — fatha