Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 354
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْآجُرُومِيَّةِ. اشْتَرَيْتُ الْكِتَابَ بِدِينَارٍ دِرْهَمٌ، هَذَا الْبَدَلُ غَلَطٌ، أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَ: «دِرْهَمٌ» فَغَلِطْتَ فَأَبْدَلْتَ الدِّينَارَ مِنْهُ؛ لِأَنَّ هَذَا جِنْسٌ وَهَذَا جِنْسٌ، الدِّينَارُ مِنَ الذَّهَبِ وَالدِّرْهَمُ مِنَ الْفِضَّةِ. قَدِمَ زَيْدٌ عَمَّكَ، قَدِمَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ. زَيْدٌ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. عَمُّ: بَدَلٌ مِنْ زَيْدٍ، وَبَدَلُ الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ، وَهُوَ مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ. نَوْعُ الْبَدَلِ كُلٌّ مِنْ كُلٍّ. اشْتَرَيْتُ الْعَبْدَ فَتَاكَ، اشْتَرَيْتُ: اشْتَرَى فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ الرَّفْعِ الْمُتَحَرِّكِ وَالتَّاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ. الْعَبْدُ: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. فَتَاكَ: فَتًى بَدَلٌ مِنَ الْعَبْدِ وَبَدَلُ الْمَنْصُوبِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ. فَتًى مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ. وَنَوْعُ الْبَدَلِ هَذَا بَدَلُ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ. أَعْجَبَنِي الطَّعَامُ رَائِحَتُهُ، أَعْجَبَنِي: أَعْجَبَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ وَالْيَاءُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ بِهِ. الطَّعَامُ فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. رَائِحَتُهُ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنَ الطَّعَامِ وَبَدَلُ الْمَرْفُوعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- اشْتَرَيْتُ الْكِتَابَ بِدِينَارٍ دِرْهَمٌ،
- I bought the book for a dinar, a dirham.
- هَذَا الْبَدَلُ غَلَطٌ،
- This apposition is a mistake.
- أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَ: «دِرْهَمٌ» فَغَلِطْتَ فَأَبْدَلْتَ الدِّينَارَ مِنْهُ؛
- You wanted to say: 'a dirham', but you made a mistake and substituted the dinar for it.
…20 more translated lines, 11 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 42 nouns)
- اشْتَرَى — to buy
- أَرَادَ — to want
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- آجُرُومِيَّة — Ajurrumiyya
- كِتَاب — book