Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 351
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَفَعَنِي زَيْدٌ مَالُهُ هَذَا أَيْضًا بَدَلُ اشْتِمَالٍ. اِنْفَعَنِي زَيْدٌ وَلَدُهُ كَذَلِكَ اشْتِمَالٌ. الْمُهِمُّ أَنْ يَكُونَ الثَّانِي وَهُوَ الْبَدَلُ لَهُ صِلَةٌ بِالْمُبْدَلِ مِنْهُ. أَحْرَقْتُ زَيْدًا كِتَابَهُ بَدَلُ اشْتِمَالٍ. ضَرَبْتُ زَيْدًا فَرَسَهُ هَذَا أَيْضًا بَدَلُ اشْتِمَالٍ لِعَلَاقَةِ زَيْدٍ بِفَرَسِهِ. الرَّابِعُ: تَقُولُ: رَأَيْتُ زَيْدًا الْفَرَسُ هَذَا بَدَلُ الْغَلَطِ. لَوْ قُلْتَ: رَأَيْتُ زَيْدًا فَرَسَهُ وَأَضَفْتَهُ إِلَيْهِ صَارَ اشْتِمَالًا لَكِنْ إِذَا قُلْتَ رَأَيْتُ زَيْدًا قَالَ النَّاسُ: كَيْفَ رَأَى زَيْدًا؟! زَيْدٌ مَيِّتٌ لَهُ عَشْرُ سِنِينَ. قَالَ: الْفَرَسُ إِذَن؛ هَذَا يُسَمَّى بَدَلَ غَلَطٍ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ فِي بَيَانِهِ: أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَ الْفَرَسَ فَغَلِطْتَ فَأَبْدَلْتَ زَيْدًا مِنْهُ. كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَقُولَ: رَأَيْتُ الْفَرَسَ لَكِنْ سَبَقَ لِسَانُكَ فَقُلْتَ: رَأَيْتُ زَيْدًا ثُمَّ ذَكَرْتَ فَقُلْتَ: الْفَرَسُ؛ وَلِهَذَا سُمِّيَ بَدَلَ غَلَطٍ. لَكِنَّ ابْنَ مَالِكٍ - رَحِمَهُ اللَّهُ - يَقُولُ: هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْبَدَلِ إِنْ كَانَ عَنْ قَصْدٍ فَهُوَ إِضْرَابٌ، وَإِنْ كَانَ عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ فَهُوَ غَلَطٌ. وَمَا مَعْنَى إِضْرَابٌ؟ يَعْنِي: أَنَّكَ أَضْرَبْتَ عَنِ الْأَوَّلِ إِلَى الثَّانِي؛ لِأَنَّكَ مَا غَلِطْتَ بَلْ أَنْتَ قَاصِدٌ. قُلْتَ بِالْأَوَّلِ: رَأَيْتُ زَيْدًا ثُمَّ أَرَدْتَ أَنْ تُخْفِيَ رُؤْيَتَكَ زَيْدًا فَقُلْتَ: الْفَرَسُ. وَلَاحِظُوا أَنَّ الْحُكْمَ فِي الْبَدَلِ لِلثَّانِي، فَالْحُكْمُ فِي قَامَ زَيْدٌ أَخُوكَ لِلثَّانِي.
Line-by-line translation · المعاني
- نَفَعَنِي زَيْدٌ مَالُهُ هَذَا أَيْضًا بَدَلُ اشْتِمَالٍ.
- Zayd benefited me—his wealth; this is also a substitute of inclusion.
- اِنْفَعَنِي زَيْدٌ وَلَدُهُ كَذَلِكَ اشْتِمَالٌ.
- Zayd benefited me—his son; this is likewise inclusion.
- الْمُهِمُّ أَنْ يَكُونَ الثَّانِي وَهُوَ الْبَدَلُ لَهُ صِلَةٌ بِالْمُبْدَلِ مِنْهُ.
- What matters is that the second element, the substitute, must have a connection to the original.
…12 more translated lines, 17 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 25 nouns)
- نَفَعَ — to benefit
- أَحْرَقَ — to burn
- ضَرَبَ — to hit
- بَدَلٌ — substitute
- اشْتِمَالٌ — inclusion
- مَالٌ — wealth