Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْآجُرُّومِيَّةِ
الْأَفْحَاحِ وَإِلَّا ضَرَبْتُ عُنُقَكَ. فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ فِي الْبَوَادِي.
يَقُولُ: فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَإِذَا بِشَاعِرٍ يُنْشِدُ:
رُبَمَا تَكْرَهُ النُّفُوسُ مِنَ الْأَمْرِ لَهُ فُرْجَةٌ كَحَلِّ الْعِقَالِ (١)
وَإِذَا بِشَيْخٍ آخَرَ يَأْتِي يَقُولُ: إِنَّ الْحَجَّاجَ مَاتَ، قَالَ: وَاللَّهِ مَا
فَرَحِي بِمَوْتِهِ أَشَدُّ مِنْ فَرَحِي بِهَذَا الْبَيْتِ. (٢)
كَفَاهُ اللَّهُ الْأَمْرَ بِمَوْتِ الْحَجَّاجِ وَوُجُودِ الشَّاهِدِ. وَنَقْصِدُ بِذَلِكَ أَنَّ
النَّاسَ كَانُوا يَتَتَبَّعُونَ الْعَرَبَ، وَيَطْلُبُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ لَعَلَّهُمْ يَجِدُونَ
كَلِمَةً عَرَبِيَّةً لَمْ تُغَيِّرْهَا الْأَلْسُنُ، أَمَّا الْمُدُنُ فَقَدْ تَغَيَّرَتْ بِوَاسِطَةِ الْفُتُوحَاتِ، اخْتَلَطَ
الْعَرَبُ بِالْعَجَمِ فَتَغَيَّرَ اللِّسَانُ.
[ أَسْئِلَةٌ ]
مَا هِيَ عَلَامَاتُ الْفِعْلِ؟ أَرْبَعَةٌ: قَدْ، وَالسِّينُ، وَسَوْفَ، وَتَاءُ
التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةُ. مِثَالٌ لِتَاءِ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةِ: قَالَتِ الْأَعْرَابُ (٣)،
وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ (٤) قَامَتْ هِنْدٌ.
(١) الْبَيْتُ لِأُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ فِي دِيوَانِهِ ص (٥٠).
(٢) الْقِصَّةُ بِنَحْوِ هَذَا مَذْكُورَةٌ فِي «وَفَيَاتِ الْأَعْيَانِ» (٣/ ٤٦٧)، وَ «بُغْيَةِ الطَّلَبِ فِي تَارِيخِ حَلَبَ» (٥/ ...)
(٣) الْحُجُرَاتُ: (١٤).
(٤) الذَّارِيَاتُ: (٢٩).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْآجُرُّومِيَّةِ
- Explanation of Al-Ajurrumiyyah.
- وَإِلَّا ضَرَبْتُ عُنُقَكَ.
- The eloquent speech, otherwise I will strike your neck.
- فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ فِي الْبَوَادِي.
- So the man went searching in the deserts.
…13 more translated lines, 14 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 37 nouns)
- ضَرَبَ — to strike/sever
- ذَهَبَ — to begin
- طَلَبَ — to seek
- أَفْحَاح — nonsense
- عُنُق — neck
- رَجُل — man