Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 34

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 34 — original page scan

Arabic text · النص

هَذَا التَّقْسِيمُ التَّتَبُّعُ وَالِاسْتِقْرَاءُ؛ لِأَنَّ عُلَمَاءَ النَّحْوِ تَتَبَّعُوا كَلَامَ الْعَرَبِ فَوَجَدُوهُ لَا يَخْرُجُ عَنْ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ، وَلَاحِظُوا أَنَّكُمْ لَوْ ذَهَبْتُمْ لِقِرَاءَةِ تَرَاجِمِ عُلَمَاءِ اللُّغَةِ وَمَا لَاقَوْهُ مِنَ الْعَنَاءِ وَالتَّعَبِ لِتَتَبُّعِ الْبَدْوِ الرُّحَّلِ لَعَلَّهُمْ يَجِدُونَ كَلِمَةً وَاحِدَةً مِنَ الْكَلِمَاتِ الْعَرَبِيَّةِ قَبْلَ أَنْ تَتَغَيَّرَ أَلْسِنَةُ أَهْلِ الْمُدُنِ؛ لِأَنَّ أَهْلَ الْمُدُنِ اخْتَلَطُوا بِالْقَوْمِ الَّذِينَ فُتِحَتْ بِلَادُهُمْ فَتَغَيَّرَ اللِّسَانُ، وَصَارَتِ اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ لَا تُوجَدُ إِلَّا فِي بُطُونِ الْأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ. فَصَارَ عُلَمَاءُ اللُّغَةِ يَذْهَبُونَ كُلَّ مَذْهَبٍ فِي الْبَرَارِي يَطْلُبُونَ أَعْرَابِيًّا يُخْبِرُهُمْ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُثْبِتُوهَا، لِهَذَا نَقُولُ: إِنَّ الْعُلَمَاءَ تَتَبَّعُوا وَاسْتَقْرَؤُوا فَلَمْ يَجِدُوا كَلَامَ الْعَرَبِ يَخْرُجُ عَنْ هَذِهِ الْأَقْسَامِ الثَّلَاثَةِ. وَعَلَامَاتُ الِاسْمِ أَرْبَعَةٌ الْخَفْضُ، وَالتَّنْوِينُ، وَدُخُولُ الْأَلِفِ وَاللَّامِ، وَحُرُوفُ الْخَفْضِ. وَإِنْ شِئْتَ فَقُلْ: حُرُوفُ الْقَسَمِ وَلَكِنَّنَا نَقُولُ حُرُوفُ الْقَسَمِ مِنْ حُرُوفِ الْخَفْضِ. وَعَلَامَاتُ الْفِعْلِ أَرْبَعَةٌ: السِّينُ، وَسَوْفَ، وَقَدْ، وَتَاءُ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةُ. وَعَلَامَةُ الْحَرْفِ: وَهِيَ عَلَامَةٌ عَدَمِيَّةٌ مَا لَا يَصْلُحُ مَعَهُ دَلِيلُ الِاسْمِ، وَلَا دَلِيلُ الْفِعْلِ. يُقَالُ: إِنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ الثَّقَفِيَّ - مِنْ ثَقِيفٍ مِنَ الطَّائِفِ، وَكَانَ رَجُلًا حَرِيصًا عَلَى اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَهُوَ الَّذِي أَعْرَبَ الْقُرْآنَ تَكَلَّمَ عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ بِكَلِمَةِ فُعْلَةٌ فَقَالَ لَهُ الْحَجَّاجُ: لَيْسَتْ مَوْجُودَةً فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. قَالَ مَوْجُودَةٌ. قَالَ: اذْهَبْ أَنْتَ بِشَاهِدٍ مِنَ الْعَرَبِ.

Line-by-line translation · المعاني

هَذَا التَّقْسِيمُ التَّتَبُّعُ وَالِاسْتِقْرَاءُ؛ لِأَنَّ عُلَمَاءَ النَّحْوِ تَتَبَّعُوا كَلَامَ الْعَرَبِ فَوَجَدُوهُ لَا يَخْرُجُ عَنْ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ،
This classification is based on observation and induction, for grammarians examined the speech of the Arabs and found it never deviates from these three categories.
وَلَاحِظُوا أَنَّكُمْ لَوْ ذَهَبْتُمْ لِقِرَاءَةِ تَرَاجِمِ عُلَمَاءِ اللُّغَةِ وَمَا لَاقَوْهُ مِنَ الْعَنَاءِ وَالتَّعَبِ لِتَتَبُّعِ الْبَدْوِ الرُّحَّلِ لَعَلَّهُمْ يَجِدُونَ كَلِمَةً وَاحِدَةً مِنَ الْكَلِمَاتِ الْعَرَبِيَّةِ قَبْلَ أَنْ تَتَغَيَّرَ أَلْسِنَةُ أَهْلِ الْمُدُنِ؛
Consider the biographies of these linguists and the immense hardships they endured tracking nomadic Bedouins, all in the hope of capturing a single authentic Arabic word before the speech of city dwellers became corrupted.
لِأَنَّ أَهْلَ الْمُدُنِ اخْتَلَطُوا بِالْقَوْمِ الَّذِينَ فُتِحَتْ بِلَادُهُمْ فَتَغَيَّرَ اللِّسَانُ، وَصَارَتِ اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ لَا تُوجَدُ إِلَّا فِي بُطُونِ الْأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ.
City dwellers had mingled with the people of conquered lands, causing their speech to change. Consequently, pure Arabic could only be found in the depths of remote valleys and wild, wooded thickets.

…8 more translated lines, 16 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 51 nouns)