Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 320
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قُلْتُ: «زَيْدٌ أَوْ عَمْرٌو أَنْتَ تَدْرِي مَنْ قَدِمَ لَكِنْ أَرَدْتَ أَنْ تُحَيِّرَهُ. زَيْدٌ أَوْ عَمْرٌو أَيُّهُمَا أَشَدُّ فِي التَّحْيِيرِ زَيْدًا وَعَمْرًا» مَحْصُورٌ أَمَّا غَيْرُهُ فَكُلُّ بَنِي آدَمَ غَيْرُ زَيْدٍ. إِذَنْ «أَوْ» تَأْتِي لِأَرْبَعَةِ مَعَانٍ: التَّحْيِيرُ، وَالتَّخْيِيرُ، وَالشَّكُّ، وَالْإِبَاحَةُ. «أَمْ»: تَأْتِي أَيْضًا حَرْفُ عَطْفٍ وَهِيَ أَيْضًا كَثِيرَةٌ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ، وَالْمُرَادُ بِـ «أَمْ» الْعَاطِفَةِ «أَمْ» الْمُتَّصِلَةُ بِخِلَافِ «أَمْ» الْمُنْقَطِعَةِ فَالْمُتَّصِلَةُ بِمَعْنَى «أَوْ» وَالْمُنْقَطِعَةُ بِمَعْنَى «بَلْ» فَتَكُونُ لِلْإِضْرَابِ وَمِثَالُهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ، فَإِذَا كَانَ مَا بَعْدَهَا مُعَادِلًا لِمَا قَبْلَهَا فَهِيَ مُتَّصِلَةٌ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ مُعَادِلٍ لَهُ فَلَيْسَتْ بِمُتَّصِلَةٍ. أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ هَذِهِ مُنْقَطِعَةٌ؛ لِأَنَّ مَا بَعْدَهَا لَا يُعَادِلُ مَا قَبْلَهَا. أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ لَمْ قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ، أَمْرُهُمْ - أَمْرُ أَحْلَامِهِمْ - مُعَادِلٌ لِقَوْلِهِمْ شَاعِرٌ؛ لَا.
Line-by-line translation · المعاني
- قُلْتُ: «زَيْدٌ أَوْ عَمْرٌو أَنْتَ تَدْرِي مَنْ قَدِمَ لَكِنْ أَرَدْتَ أَنْ تُحَيِّرَهُ.
- I said: 'You know who arrived, Zayd or Amr, but you wanted to confuse him.'
- زَيْدٌ أَوْ عَمْرٌو أَيُّهُمَا أَشَدُّ فِي التَّحْيِيرِ زَيْدًا وَعَمْرًا» مَحْصُورٌ
- 'Zayd or Amr—which of them is more confusing?' is a restricted case.
- أَمَّا غَيْرُهُ فَكُلُّ بَنِي آدَمَ غَيْرُ زَيْدٍ.
- As for everything else, all of humanity is other than Zayd.
…9 more translated lines, 7 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 29 nouns)
- قَالَ — to say
- دَرَى — to know
- قَدِمَ — to arrive
- زَيْدٌ — Zayd
- عَمْرٌو — Amr
- تَحْيِيرٌ — confusion