Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 31
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَتْ عَجُورٌ عَقِيمٌ. فَقَالَتْ فِعْلٌ لِأَنَّهَا خُتِمَتْ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ مِثْلُ بَيْتٍ آخِرُهَا تَاءٌ لَكِنَّهَا لَيْسَتْ لِلتَّأْنِيثِ؛ بَلْ هِيَ مِنْ بِنْيَةِ الْكَلِمَةِ. وَقَوْلُهُ: «تَاءُ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةُ» احْتِرَازاً مِنْ غَيْرِ السَّاكِنَةِ، فَإِنَّ تَاءَ التَّأْنِيثِ غَيْرَ السَّاكِنَةِ لَيْسَتْ مِنْ عَلَامَاتِ الْفِعْلِ، تَقُولُ: «هَذِهِ شَجَرَةٌ»، هَذِهِ بَقَرَةٌ. هَذِهِ تَاءُ تَأْنِيثٍ، وَلَكِنْ غَيْرُ سَاكِنَةٍ، إِذَنْ شَجَرَةٌ لَا نَقُولُ إِنَّهَا فِعْلٌ؛ لِأَنَّ تَاءَ التَّأْنِيثِ غَيْرُ سَاكِنَةٍ. بَقَرَةٌ لَا نَقُولُ فِعْلٌ؛ لِأَنَّ تَاءَ التَّأْنِيثِ غَيْرُ سَاكِنَةٍ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي﴾ «رَحْمَةٌ» لَيْسَتْ فِعْلاً؛ لِأَنَّ تَاءَ التَّأْنِيثِ غَيْرُ سَاكِنَةٍ. إِذَنْ لِلْفِعْلِ أَرْبَعُ عَلَامَاتٍ: وَهَذِهِ الْعَلَامَاتُ فِيهَا مَا يَكُونُ لِلْمَاضِي وَمِنْهَا مَا يَكُونُ لِلْمُضَارِعِ وَمِنْهَا مَا هُوَ مُشْتَرَكٌ. فَتَاءُ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةُ تَخْتَصُّ بِالْمَاضِي وَالسِّينُ وَسَوْفَ تَخْتَصَّانِ بِالْمُضَارِعِ. وَ(قَدْ) تَدْخُلُ عَلَى الْمَاضِي وَالْمُضَارِعِ. «قَدْ» وَتَكُونُ قَدْ فِي أَوَّلِهِ، «السِّينُ وَسَوْفَ وَتَكُونَانِ فِي أَوَّلِهِ تَاءُ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةُ» وَتَكُونُ فِي آخِرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَتْ عَجُورٌ عَقِيمٌ.
- A barren old woman said.
- فَقَالَتْ فِعْلٌ لِأَنَّهَا خُتِمَتْ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ
- The word qalat is a verb because it ends with the feminine ta.
- مِثْلُ بَيْتٍ آخِرُهَا تَاءٌ لَكِنَّهَا لَيْسَتْ لِلتَّأْنِيثِ؛ بَلْ هِيَ مِنْ بِنْيَةِ الْكَلِمَةِ.
- Consider bayt; it also ends in a ta, but it is not a feminine marker, as it is part of the word's root structure.
…10 more translated lines, 2 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 26 nouns)
- قَالَ — to say
- خَتَمَ — to seal
- كَانَ — to be
- عَجُوزٌ — old woman
- عَقِيمٌ — barren
- فِعْلٌ — verb