Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 306

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 306 — original page scan

Arabic text · النص

كَذَلِكَ اسْمُ الْإِشَارَةِ نَقُولُ: هُوَ مَبْنِيٌّ إِلَّا الْمُثَنَّى فَهُوَ مُعْرَبٌ. فَتَقُولُ: «رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ»، «جَاءَ هَذَا الرَّجُلُ»، وَ«مَرَرْتُ بِهَذَا الرَّجُلِ» فَهَذَا لَمْ تَتَغَيَّرْ. وَتَقُولُ: «هَؤُلَاءِ رِجَالٌ»، «أَكْرَمْتُ هَؤُلَاءِ الرِّجَالَ»، «مَرَرْتُ بِهَؤُلَاءِ الرِّجَالِ» فَتَجِدُ أَنَّ هَؤُلَاءِ لَمْ تَتَغَيَّرْ فَهِيَ مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْكَسْرِ. لَكِنْ يَأْتِي الْمُثَنَّى فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾. «هَذَانِ» بِالْأَلِفِ. وَتَقُولُ: «أَكْرَمْتُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ» مَنْصُوبَةٌ بِالْيَاءِ، إِذَنْ؛ تَغَيَّرَ الْمُثَنَّى فِي اسْمِ الْإِشَارَةِ بِاخْتِلَافِ الْعَوَامِلِ، فَهِيَ إِذًا مُعْرَبَةٌ. الرَّابِعُ: وَالِاسْمُ الَّذِي فِيهِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ. هَذَا النَّوْعُ الرَّابِعُ مِنَ الْمَعَارِفِ، فَكُلُّ اسْمٍ فِيهِ «أَلْ» فَهُوَ مَعْرِفَةٌ، سَوَاءً كَانَ مُفْرَدًا، أَمْ مَجْمُوعًا، أَمْ مُذَكَّرًا، أَمْ مُؤَنَّثًا. «الرَّجُلُ» مَعْرِفَةٌ، «الْمَرْأَةُ» مَعْرِفَةٌ، «السُّوقُ» مَعْرِفَةٌ، «الْغُلَامُ» مَعْرِفَةٌ. مَا الَّذِي جَعَلَهَا مَعْرِفَةً؟ «أَلْ»، فَكُلُّ اسْمٍ دَخَلَتْ عَلَيْهِ أَلْ فَهُوَ مَعْرِفَةٌ. اشْتَرَيْتُ كِتَابًا «الطَّيِّبُ» كَيْفَ نُصَحِّحُ الْعِبَارَةَ؟ «الْكِتَابَ الطَّيِّبَ»، فَاجْعَلِ الْمَنْعُوتَ مَعْرِفَةً حَتَّى يَصِحَّ نَعْتُهُ بِالْمَعْرِفَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

كَذَلِكَ اسْمُ الْإِشَارَةِ نَقُولُ: هُوَ مَبْنِيٌّ إِلَّا الْمُثَنَّى فَهُوَ مُعْرَبٌ.
Likewise, demonstrative nouns are indeclinable, with the exception of the dual form, which is declinable.
فَتَقُولُ: «رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ»، «جَاءَ هَذَا الرَّجُلُ»، وَ«مَرَرْتُ بِهَذَا الرَّجُلِ» فَهَذَا لَمْ تَتَغَيَّرْ.
Consider the examples: 'I saw this man,' 'This man came,' and 'I passed by this man.' Note that 'hādha' remains unchanged.
وَتَقُولُ: «هَؤُلَاءِ رِجَالٌ»، «أَكْرَمْتُ هَؤُلَاءِ الرِّجَالَ»، «مَرَرْتُ بِهَؤُلَاءِ الرِّجَالِ» فَتَجِدُ أَنَّ هَؤُلَاءِ لَمْ تَتَغَيَّرْ فَهِيَ مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْكَسْرِ.
Similarly, saying 'These are men,' 'I honored these men,' and 'I passed by these men' shows that 'hā’ulā’i' does not change, as it is indeclinable on the kasra.

9 more translated lines, 13 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 25 nouns)