Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 305
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَقُولُ: «مَرَرْتُ بِالَّذِينَ يُسْهِمُونَ فِي الْخَيْرِ» الَّذِينَ لَمْ تَتَغَيَّرْ إِذَنْ؛ مَبْنِيَّةٌ، لَكِنَّ بَعْضَ الْعَرَبِ يُعْرِبُونَهَا وَيَجْعَلُونَهَا مَرْفُوعَةً بِالْوَاوِ وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: نَحْنُ اللَّذُونَ صَبَّحُوا الصَّبَاحَا يَوْمَ النُّخَيْلِ غَارَةً مِلْحَاحَا. لَكِنَّ أَكْثَرَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ: «نَحْنُ الَّذِينَ»؛ لِأَنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عِنْدَهُمْ، وَاللَّاتِي وَاللَّائِي أَيْضًا مَبْنِيَّةٌ. أَمَّا الْمُثَنَّى فَمُعْرَبٌ؛ لِأَنَّهُ تَغَيَّرَ بِاخْتِلَافِ الْعَوَامِلِ فَتَقُولُ: «جَاءَ اللَّذَانِ يَسْعَيَانِ فِي الْخَيْرِ»، وَرَأَيْتُ اللَّذَيْنِ يَسْعَيَانِ فِي الْخَيْرِ، مَرَرْتُ بِاللَّذَيْنِ يَسْعَيَانِ فِي الْخَيْرِ. وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا﴾. اللَّذَانِ بِالرَّفْعِ؛ لِأَنَّهَا مُبْتَدَأٌ. وَقَوْلُهُ: رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مَنْصُوبَةٌ بِالْيَاءِ. إِذَنْ؛ هِيَ تَتَغَيَّرُ بِاخْتِلَافِ الْعَوَامِلِ، وَكُلُّ شَيْءٍ يَتَغَيَّرُ بِاخْتِلَافِ الْعَوَامِلِ فَهُوَ مُعْرَبٌ وَلَيْسَ مَبْنِيًّا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَقُولُ: «مَرَرْتُ بِالَّذِينَ يُسْهِمُونَ فِي الْخَيْرِ»
- You say: 'I passed by those who contribute to the good.'
- الَّذِينَ لَمْ تَتَغَيَّرْ إِذَنْ؛ مَبْنِيَّةٌ،
- Since 'alladhina' does not change, it is indeclinable.
- لَكِنَّ بَعْضَ الْعَرَبِ يُعْرِبُونَهَا وَيَجْعَلُونَهَا مَرْفُوعَةً بِالْوَاوِ
- Some Arabs, however, inflect it, treating it as nominative with the waw.
…12 more translated lines, 11 more verbs and 14 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 17 nouns)
- قَالَ — to say
- مَرَّ — to pass
- سَهَمَ — to contribute
- خَيْرٌ — good
- عَرَبِيٌّ — (male) Arab
- وَاوٌ — letter waw