Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 302
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَعْلُومٌ أَنَّ الْمَعْرِفَةَ ضِدُّ الْجَهْلِ، فَأَعْرَفُ الْمَعَارِفِ هُوَ الضَّمِيرُ؛ لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَ: «أَنَا» لَا يَحْتَمِلُ غَيْرَكَ، «أَنْتَ» لَا يَحْتَمِلُ غَيْرَهُ، «هُوَ» لَا يَحْتَمِلُ غَيْرَ الْمُكَنَّى عَنْهُ، لَكِنْ إِذَا قُلْتَ: زَيْدٌ، عَمْرٌو، بَكْرٌ، خَالِدٌ صَحِيحٌ أَنَّهُ يُعَيِّنُ، وَلَيْسَتْ «زَيْدٌ» كَكَلِمَةِ «رَجُلٍ»، لَكِنَّهَا أَوْسَعُ دَائِرَةً مِنَ الضَّمِيرِ؛ وَلِهَذَا نَقُولُ: الضَّمَائِرُ أَعْرَفُ الْمَعَارِفِ. اِسْتَثْنَى بَعْضُ الْعُلَمَاءِ أَسْمَاءَ اللَّهِ الْمُخْتَصَّةَ بِهِ، فَقَالُوا: إِنَّهَا أَعْرَفُ الْمَعَارِفِ، فَاللَّهُ عَلَمٌ عَلَى الرَّبِّ هَذِهِ أَعْرَفُ الْمَعَارِفِ؛ لِأَنَّهَا لَا تَحْتَمِلُ غَيْرَهُ. إِذَنْ؛ نَقُولُ: أَعْرَفُ الْمَعَارِفِ الضَّمَائِرُ إِلَّا الْأَسْمَاءَ الْمُخْتَصَّةَ بِاللَّهِ فَهِيَ أَعْرَفُ مِنَ الضَّمَائِرِ؛ لِأَنَّهَا لَا تَحْتَمِلُ غَيْرَ اللَّهِ وَلَا تَصْلُحُ لِغَيْرِ اللَّهِ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ: الِاسْمُ الْمُضْمَرُ نَحْوَ: «أَنَا وَأَنْتَ» لَيْتَهُ جَاءَ بِكَلِمَةِ «هُوَ» كَيْ تَشْمَلَ كُلَّ أَنْوَاعِ الضَّمَائِرِ. «أَنَا» لِلْمُتَكَلِّمِ، «أَنْتَ» لِلْمُخَاطَبِ، «هُوَ» لِلْغَائِبِ. فَلَوْ جَاءَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - بِـ «هُوَ» لَاسْتَكْمَلَ الضَّمِيرَ. الثَّانِي: الِاسْمُ الْعَلَمُ: هَذَا مِنَ الْمَعْرِفَةِ وَهُوَ فِي الْمَرْتَبَةِ الثَّانِيَةِ. وَهُوَ مَا عَيَّنَ مُسَمَّاهُ مُطْلَقاً. قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: اِسْمٌ يُعَيِّنُ الْمُسَمَّى مُطْلَقَا عَلَمُهُ: كَجَعْفَرٍ وَخِرِنْقَا
Line-by-line translation · المعاني
- مَعْلُومٌ أَنَّ الْمَعْرِفَةَ ضِدُّ الْجَهْلِ، فَأَعْرَفُ الْمَعَارِفِ هُوَ الضَّمِيرُ؛
- It is known that knowledge is the opposite of ignorance, and the most definite of definite nouns is the pronoun.
- لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَ: «أَنَا» لَا يَحْتَمِلُ غَيْرَكَ، «أَنْتَ» لَا يَحْتَمِلُ غَيْرَهُ، «هُوَ» لَا يَحْتَمِلُ غَيْرَ الْمُكَنَّى عَنْهُ،
- Because if you say: 'I', it does not allow for anyone else; 'you', it does not allow for anyone else; 'he', it does not allow for anyone other than the one referred to.
- لَكِنْ إِذَا قُلْتَ: زَيْدٌ، عَمْرٌو، بَكْرٌ، خَالِدٌ صَحِيحٌ أَنَّهُ يُعَيِّنُ، وَلَيْسَتْ «زَيْدٌ» كَكَلِمَةِ «رَجُلٍ»، لَكِنَّهَا أَوْسَعُ دَائِرَةً مِنَ الضَّمِيرِ؛
- But if you say: Zayd, Amr, Bakr, Khalid, it is true that it specifies, and 'Zayd' is not like the word 'man', but it is broader in scope than the pronoun.
…10 more translated lines, 17 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 20 nouns)
- عَلِمَ — to know
- قَالَ — to say
- اِحْتَمَلَ — to bear
- مَعْرِفَةٌ — knowledge
- ضِدٌّ — opposite
- جَهْلٌ — ignorance