Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 289

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 289 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَقُولُ: رَأَيْتُ زَيْدًا بِمَعْنَى: أَبْصَرْتُ. وَتَقُولُ: رَأَيْتُ زَيْدًا أَيْ: ضَرَبْتُ رِئَتَهُ، لَكِنَّ هَذَا الْأَخِيرَ بَعِيدٌ. يَعْنِي لَا يَعْرِفُهُ إِلَّا الَّذِي أَرَادَهُ بِنَفْسِهِ، أَمَّا الْمُخَاطَبُ فَإِنَّهُ لَا يَطْرَأُ عَلَى بَالِهِ أَنَّ رَأَيْتُهُ بِمَعْنَى ضَرَبْتُهُ فِي رِئَتِهِ. عَلِمْتُ تَقُولُ: عَلِمْتُ عَمْرًا شَاخِصًا عَلِمْتُ: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ. عَلِمَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ الرَّفْعِ الْمُتَحَرِّكِ وَهُوَ يَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ أَوَّلُهُمَا الْمُبْتَدَأُ وَالثَّانِي الْخَبَرُ. التَّاءُ: ضَمِيرٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ عَمْرًا: مَفْعُولُهَا الْأَوَّلُ مَنْصُوبٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. شَاخِصًا: مَفْعُولُهَا الثَّانِي مَنْصُوبٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. وَجَدْتُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: لَوْ وَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا. وَجَدَ تَأْتِي بِمَعْنَى: وَجَدْتُهُ عَلَى حَالٍ مُعَيَّنَةٍ وَتَأْتِي بِمَعْنَى: لَقِيتُهُ. فَتَقُولُ: طَلَبْتُ الدِّرْهَمَ الَّذِي ضَاعَ لِي فَوَجَدْتُهُ يَعْنِي: لَقِيتُهُ. وَتَقُولُ: طَلَبْتُ الدِّرْهَمَ الَّذِي ضَاعَ لِي فَوَجَدْتُهُ مَدْفُونًا. الْأُولَى بِمَعْنَى: لَقِيتُهُ لَمْ تَنْصِبْ إِلَّا مَفْعُولًا وَاحِدًا. أَمَّا هَذِهِ فَنَصَبَتْ مَفْعُولَيْنِ لِأَنَّهَا بِمَعْنَى وَجَدْتُهُ عَلَى حَالَةٍ مُعَيَّنَةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

وَتَقُولُ: رَأَيْتُ زَيْدًا بِمَعْنَى: أَبْصَرْتُ.
You might say, "I saw Zayd," meaning "I perceived him."
وَتَقُولُ: رَأَيْتُ زَيْدًا أَيْ: ضَرَبْتُ رِئَتَهُ، لَكِنَّ هَذَا الْأَخِيرَ بَعِيدٌ.
You could also say, "I saw Zayd," meaning "I struck his lung," though this usage is far-fetched.
يَعْنِي لَا يَعْرِفُهُ إِلَّا الَّذِي أَرَادَهُ بِنَفْسِهِ، أَمَّا الْمُخَاطَبُ فَإِنَّهُ لَا يَطْرَأُ عَلَى بَالِهِ أَنَّ رَأَيْتُهُ بِمَعْنَى ضَرَبْتُهُ فِي رِئَتِهِ.
Only the speaker who intended that meaning would understand it; it would never occur to the listener that "I saw him" could mean "I struck him in the lung."

12 more translated lines, 12 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 37 nouns)