Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 283
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى آخِرِهِ، هَالِكٌ: خَبَرُهَا مَرْفُوعٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ: لَيْتَنِي: لَيْتَ حَرْفُ تَمَنٍّ يَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَيَرْفَعُ الْخَبَرَ وَالنُّونُ: لِلْوِقَايَةِ. وَالْيَاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ اسْمُ لَيْتَ. كُنْتُ: كَانَ فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ الرَّفْعِ الْمُتَحَرِّكِ. وَهِيَ تَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ، وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ. التَّاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ اسْمُ كَانَ. مَعَهُمْ: مَعَ: ظَرْفُ مَكَانٍ مَنْصُوبٌ عَلَى الظُّرْفِيَّةِ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ. الْهَاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ جَرٍّ خَبَرُ كَانَ الظَّرْفُ. وَالْجُمْلَةُ مِنْ كَانَ، وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ لَيْتَ. فَائِدَةٌ: يَجُوزُ أَنْ يُؤَخَّرَ اسْمُ كَانَ وَاسْمُ إِنَّ. إِذَا كَانَ الْخَبَرُ ظَرْفًا أَوْ جَارًّا وَمَجْرُورًا. مِثْلُ: قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ﴾ حَقًّا: خَبَرُ كَانَ مُقَدَّمٌ وَنَصْرُ اسْمُهَا. إِنَّ زَيْدًا فِي الْبَيْتِ الْخَبَرُ: فِي الْبَيْتِ. يَجُوزُ أَنْ تُقَدِّمَهُ فَتَقُولَ: إِنَّ فِي الْبَيْتِ زَيْدًا.
Line-by-line translation · المعاني
- هَالِكٌ: خَبَرُهَا مَرْفُوعٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.
- Halik: its predicate is in the nominative case, marked by a visible damma at the end.
- لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ:
- I wish I had been with them.
- لَيْتَ حَرْفُ تَمَنٍّ يَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَيَرْفَعُ الْخَبَرَ
- Layta is a particle of wishing that puts the subject in the accusative case and the predicate in the nominative.
…14 more translated lines, 3 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (6 verbs · 41 nouns)
- نَصَبَ — to put in accusative
- رَفَعَ — to put in nominative
- كَانَ — to be
- آخِرٌ — end
- هَالِكٌ — perishing one
- خَبَرٌ — predicate