Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 278

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 278 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَمَّا إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا فَإِنَّهَا تَنْصِبُ الاِسْمَ وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ. وَهِيَ إِنَّ، وَأَنَّ، وَلَكِنَّ، وَكَأَنَّ، وَلَيْتَ، وَلَعَلَّ، تَقُولُ: إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ، وَلَيْتَ عَمْرًا شَاخِصٌ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَمَعْنَى إِنَّ، وَأَنَّ: لِلتَّوْكِيدِ. وَلَكِنَّ: لِلاسْتِدْرَاكِ. وَكَأَنَّ لِلتَّشْبِيهِ. وَلَيْتَ لِلتَّمَنِّي، وَلَعَلَّ: لِلتَّرَجِّي وَالتَّوَقُّعِ. ش: إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا سِتُّ أَدَوَاتٍ فَقَطْ، وَكُلُّهَا حُرُوفٌ. وَهِيَ تَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ، عَكْسَ كَانَ وَأَخَوَاتُهَا. إِذَنْ؛ الْفَرْقُ: إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا حُرُوفٌ، وَكَانَ وَأَخَوَاتُهَا أَفْعَالٌ. إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا تَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ، وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ. وَكَانَ وَأَخَوَاتُهَا تَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ. فَهُمَا مُتَضَادَّانِ فِي الْعَمَلِ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ: وَأَمَّا إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا فَإِنَّهَا تَنْصِبُ الاِسْمَ وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ تَنْصِبُ الاِسْمَ اسْمًا لَهَا، وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ خَبَرًا لَهَا. وَهِيَ: إِنَّ، وَأَنَّ، وَلَكِنَّ، وَكَأَنَّ، وَلَيْتَ، وَلَعَلَّ. إِنَّ وَأَنَّ وَاحِدَةٌ تُفِيدُ التَّوْكِيدَ، لَكِنَّ الْفَرْقَ بَيْنَهُمَا أَنَّ إِنَّ بِالْكَسْرِ، وَأَنَّ بِالْفَتْحِ، وَلِكُلٍّ مِنْهُمَا مَوَاضِعُ فـ«أَنَّ» لَهَا مَوَاضِعُ، وَ«إِنَّ» لَهَا مَوَاضِعُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَمَّا إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا فَإِنَّهَا تَنْصِبُ الاِسْمَ وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ.
As for Inna and its sisters, they put the noun in the accusative and the predicate in the nominative.
وَهِيَ إِنَّ، وَأَنَّ، وَلَكِنَّ، وَكَأَنَّ، وَلَيْتَ، وَلَعَلَّ،
These are Inna, Anna, Lakinna, Ka'anna, Layta, and La'alla.
تَقُولُ: إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ، وَلَيْتَ عَمْرًا شَاخِصٌ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
You might say, for example, 'Inna Zaidan qa'im' (Indeed, Zaid is standing) or 'Layta 'Amran shakhis' (I wish 'Amr were present), and so on.

11 more translated lines, 3 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 26 nouns)