Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 278
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَمَّا إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا فَإِنَّهَا تَنْصِبُ الاِسْمَ وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ. وَهِيَ إِنَّ، وَأَنَّ، وَلَكِنَّ، وَكَأَنَّ، وَلَيْتَ، وَلَعَلَّ، تَقُولُ: إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ، وَلَيْتَ عَمْرًا شَاخِصٌ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَمَعْنَى إِنَّ، وَأَنَّ: لِلتَّوْكِيدِ. وَلَكِنَّ: لِلاسْتِدْرَاكِ. وَكَأَنَّ لِلتَّشْبِيهِ. وَلَيْتَ لِلتَّمَنِّي، وَلَعَلَّ: لِلتَّرَجِّي وَالتَّوَقُّعِ. ش: إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا سِتُّ أَدَوَاتٍ فَقَطْ، وَكُلُّهَا حُرُوفٌ. وَهِيَ تَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ، عَكْسَ كَانَ وَأَخَوَاتُهَا. إِذَنْ؛ الْفَرْقُ: إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا حُرُوفٌ، وَكَانَ وَأَخَوَاتُهَا أَفْعَالٌ. إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا تَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ، وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ. وَكَانَ وَأَخَوَاتُهَا تَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ. فَهُمَا مُتَضَادَّانِ فِي الْعَمَلِ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ: وَأَمَّا إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا فَإِنَّهَا تَنْصِبُ الاِسْمَ وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ تَنْصِبُ الاِسْمَ اسْمًا لَهَا، وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ خَبَرًا لَهَا. وَهِيَ: إِنَّ، وَأَنَّ، وَلَكِنَّ، وَكَأَنَّ، وَلَيْتَ، وَلَعَلَّ. إِنَّ وَأَنَّ وَاحِدَةٌ تُفِيدُ التَّوْكِيدَ، لَكِنَّ الْفَرْقَ بَيْنَهُمَا أَنَّ إِنَّ بِالْكَسْرِ، وَأَنَّ بِالْفَتْحِ، وَلِكُلٍّ مِنْهُمَا مَوَاضِعُ فـ«أَنَّ» لَهَا مَوَاضِعُ، وَ«إِنَّ» لَهَا مَوَاضِعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا فَإِنَّهَا تَنْصِبُ الاِسْمَ وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ.
- As for Inna and its sisters, they put the noun in the accusative and the predicate in the nominative.
- وَهِيَ إِنَّ، وَأَنَّ، وَلَكِنَّ، وَكَأَنَّ، وَلَيْتَ، وَلَعَلَّ،
- These are Inna, Anna, Lakinna, Ka'anna, Layta, and La'alla.
- تَقُولُ: إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ، وَلَيْتَ عَمْرًا شَاخِصٌ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
- You might say, for example, 'Inna Zaidan qa'im' (Indeed, Zaid is standing) or 'Layta 'Amran shakhis' (I wish 'Amr were present), and so on.
…11 more translated lines, 3 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (6 verbs · 26 nouns)
- نَصَبَ — to put in the accusative
- رَفَعَ — to put in the nominative
- قَالَ — to say
- أُخْتٌ — sister
- اِسْمٌ — noun
- خَبَرٌ — predicate