Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 277
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَانَ زَيْدٌ قَائِمًا. كَانَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ. زَيْدٌ: اسْمُهَا مَرْفُوعٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، قَائِمًا: خَبَرُهَا مَنْصُوبٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. [أَنْوَاعُ خَبَرِ كَانَ وَأَخَوَاتِهَا] وَكَمَا أَنَّ الْخَبَرَ فِي بَابِ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ مُفْرَدٌ، وَغَيْرُ مُفْرَدٍ. كَذَلِكَ الْخَبَرُ فِي كَانَ وَأَخَوَاتِهَا يَكُونُ مُفْرَدًا، وَغَيْرَ مُفْرَدٍ. يَكُونُ جَارًّا وَمَجْرُورًا مِثْلَ: «كَانَ زَيْدٌ فِي الْمَسْجِدِ». وَظَرْفًا: «كَانَ زَيْدٌ فَوْقَ السَّطْحِ». وَفِعْلًا وَفَاعِلًا: كَانَ زَيْدٌ قَامَ أَبُوهُ. كَانَ زَيْدٌ يُعْجِبُهُ كَذَا وَكَذَا. كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ. وَيَكُونُ مُبْتَدَأً وَخَبَرًا: «كَانَ زَيْدٌ أَبُوهُ قَائِمًا». إِذَنْ؛ مَا قِيلَ فِي الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ يُقَالُ فِي كَانَ وَأَخَوَاتِهَا إِلَّا أَنَّهَا تَخْتَلِفُ فِي الْعَمَلِ، تَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ اسْمًا لَهَا، وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ خَبَرًا لَهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- كَانَ زَيْدٌ قَائِمًا.
- Zayd was standing.
- كَانَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ.
- Kana is an incomplete past verb that puts the subject in the nominative case and the predicate in the accusative.
- زَيْدٌ: اسْمُهَا مَرْفُوعٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ،
- Zayd is its subject, marked by the nominative case with a visible damma at the end.
…9 more translated lines, 4 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 38 nouns)
- كَانَ — to be
- رَفَعَ — to make nominative
- نَصَبَ — to make accusative
- زَيْدٌ — Zayd
- قَائِمٌ — standing
- فِعْلٌ — verb