Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 272
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّفْيُ بِمَا أَوْ لَا، أَوْ لَنْ شِبْهُ النَّفْيِ: النَّهْيُ: مِثْلُ: أَنْ تَقُولَ: «لَا تَبْرَحْ مُجْتَهِدًا» أَوْ «لَا تَزَلْ مُجْتَهِدًا». قَالَ تَعَالَى عَنْ قَوْمِ مُوسَى: لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ. مَا دَامَ يُشْتَرَطُ أَنْ يَتَقَدَّمَهَا «مَا» الْمَصْدَرِيَّةُ الظَّرْفِيَّةُ أَمَّا «دَامَ» وَحْدَهَا فَلَيْسَتْ مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ لَا أَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ مَا دَامَ الْمَطَرُ نَازِلًا «مَا» تُسَمَّى: الْمَصْدَرِيَّةُ الظَّرْفِيَّةُ؛ لِأَنَّهَا تُحَوِّلُ الْفِعْلَ إِلَى مَصْدَرٍ مَسْبُوقٍ بِمُدَّةٍ وَمُدَّةٌ ظَرْفٌ. فَتَقُولُ مَثَلًا: «لَا أَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ مَا دَامَ الْمَطَرُ نَازِلًا» أَيْ: مُدَّةَ نُزُولِ الْمَطَرِ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا﴾، يَعْنِي: مُدَّةَ دَوَامِي حَيًّا. هَذِهِ الْأَدَوَاتُ الثَّلَاثَ عَشْرَةَ مِنْهَا مَا يَعْمَلُ بِلَا شَرْطٍ، وَمِنْهَا مَا يَعْمَلُ بِشَرْطٍ، الَّذِي يَعْمَلُ بِشَرْطٍ: «ظَلَّ»: يُشْتَرَطُ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى: صَارَ. فَتِئَ، زَالَ، بَرِحَ، انْفَكَّ: يُشْتَرَطُ أَنْ يَسْبِقَهَا نَفْيٌ أَوْ شِبْهُهُ. دَامَ: يُشْتَرَطُ أَنْ تَسْبِقَهَا «مَا» الْمَصْدَرِيَّةُ الظَّرْفِيَّةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّفْيُ بِمَا أَوْ لَا، أَوْ لَنْ شِبْهُ النَّفْيِ: النَّهْيُ:
- Negation is expressed using 'ma', 'la', or 'lan', while prohibition is a form of quasi-negation.
- مِثْلُ: أَنْ تَقُولَ: «لَا تَبْرَحْ مُجْتَهِدًا» أَوْ «لَا تَزَلْ مُجْتَهِدًا».
- For example, you might say, 'Do not cease being diligent' or 'Do not stop being diligent'.
- قَالَ تَعَالَى عَنْ قَوْمِ مُوسَى: لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ.
- God says of the people of Moses, 'We will never cease being devoted to it'.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 24 nouns)
- قَالَ — to say
- بَرِحَ — to cease
- زَالَ — to cease
- نَفْيٌ — negation
- شِبْهٌ — resemblance
- نَهْيٌ — prohibition