Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 270
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَنْ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا، هَذَا مِنْ تَقْدِيمِ الْخَبَرِ. يَعْنِي: لَيْسَ تَوْلِيَتُكُمْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ هُوَ الْبِرُّ. لَيْسَ الطَّالِبُ مُهْمِلًا صَحِيحٌ. لَيْسَ الطَّالِبُ مُهْمِلًا خَطَأٌ. مَا زَالَ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ﴾ يَزَالُونَ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِثُبُوتِ النُّونِ وَالْوَاوُ: اسْمُ يَزَالُ. لَا نَقُولُ: الْوَاوُ فَاعِلٌ؛ لِأَنَّ يَزَالُ هُنَا دَاخِلَةٌ عَلَى الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ. فَيَكُونُ الْمُبْتَدَأُ اسْمًا لَهَا. مُخْتَلِفِينَ: خَبَرُهَا مَنْصُوبٌ بِهَا وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْيَاءُ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ، وَالنُّونُ عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ. لَا يَزَالُ الْمَطَرُ نَازِلًا. الْمَطَرُ: اسْمُهَا نَازِلًا: خَبَرُهَا. الْمُؤَلِّفُ قَالَ: وَمَا زَالَ يَعْنِي: لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ فِيهَا مَا أَوْ مَا يَقُومُ مَقَامَهَا مِنْ أَدَوَاتِ النَّفْيِ. مَا انْفَكَّ: يَعْنِي: لَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ يَعْنِي: لَمْ يَزَلْ عَلَى هَذَا الْحَالِ، تَقُولُ: مَا انْفَكَّ الرَّجُلُ غَاضِبًا يَعْنِي: لَمْ يَزَلْ غَضْبَانَ. مَا انْفَكَّ الرَّجُلُ غَاضِبٌ خَطَأٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَنْ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا، هَذَا مِنْ تَقْدِيمِ الْخَبَرِ.
- Therefore, the phrase 'it is not righteousness that you turn' is an example of fronting the predicate.
- يَعْنِي: لَيْسَ تَوْلِيَتُكُمْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ هُوَ الْبِرُّ.
- This means: your turning your faces toward the east and west is not righteousness.
- لَيْسَ الطَّالِبُ مُهْمِلًا صَحِيحٌ.
- 'Laysa al-talibu muhmilan' (The student is not negligent) is correct.
…11 more translated lines, 7 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 41 nouns)
- وَلَّى — to turn
- عَنَى — to mean
- قَالَ — to say
- بِرٌّ — righteousness
- تَقْدِيمٌ — presentation
- خَبَرٌ — predicate