Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 269

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 269 — original page scan

Arabic text · النص

أَمَّا «ضَلَّ» بِالضَّادِ الَّتِي مِنَ الضَّلَالِ فَلَيْسَتْ مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ. نَقُولُ: ضَلَّ الرَّجُلُ سَبِيلَ الْحَقِّ. «بَاتَ»: «بَاتَ الْحَارِسُ نَائِمًا». «صَارَ»: صَارَ بِمَعْنَى تَحَوَّلَ مِنْ شَيْءٍ إِلَى شَيْءٍ وَيُعَلَّلُ مِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ﴾ لِأَنَّ مَعْنَاهُ ضُمْهُنَّ إِلَيْكَ، «صَارَ الْخَزَفُ إِنَاءً»، «صَارَ الطِّينُ إِبْرِيقًا» كَمَا مَثَّلَ بِهِ النَّحْوِيُّونَ. صَارَ الْغُرَابُ حَمَامَةً يَقُولُونَ: إِنَّ الْغُرَابَ أَرَادَ أَنْ يُقَلِّدَ الْحَمَامَةَ فِي الْمَشْيِ فَمَشَى خُطُوَاتٍ وَعَجَزَ أَنْ يُقَلِّدَهَا. ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَشْيِهِ الْأَوَّلِ فَإِذَا هُوَ قَدْ ضَيَّعَهَا؛ لِهَذَا يُضْرَبُ بِهِ الْمَثَلُ: فَيُقَالُ: ضَيَّعَ مَشْيَهُ وَمَشْيَ الْحَمَامَةِ؛ لِأَنَّهُ لَا عَرَفَ مَشْيَهُ الْأَوَّلَ وَلَا اسْتَطَاعَ أَنْ يُقَلِّدَ مَشْيَ الْحَمَامَةِ. «لَيْسَ»: «لَيْسَ الْبِرُّ أَنْ تَمْنَعَ إِحْسَانَكَ عَنْ أَبِيكَ». لَكِنْ هُنَا إِشْكَالٌ فِي الْقُرْآنِ لَهُ: ﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا﴾، وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: إِنَّ «كَانَ» تَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ وَهُنَا «الْبِرَّ» مَنْصُوبٌ. يَقُولُ الْعُلَمَاءُ: إِنَّهُ قَدْ يُقَدَّمُ الْخَبَرُ عَلَى الِاسْمِ، قَدْ تَقُولُ: «كَانَ قَائِمًا زَيْدٌ»، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ﴾ يَعْنِي: قَدْ يُقَدَّمُ الْخَبَرُ.

Line-by-line translation · المعاني

أَمَّا «ضَلَّ» بِالضَّادِ الَّتِي مِنَ الضَّلَالِ فَلَيْسَتْ مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ.
As for 'ḍalla'—spelled with the letter ḍād and meaning to go astray—it is not one of the sisters of 'kāna'.
نَقُولُ: ضَلَّ الرَّجُلُ سَبِيلَ الْحَقِّ.
We say: The man lost his way to the truth.
«بَاتَ»: «بَاتَ الْحَارِسُ نَائِمًا».
'Bāta': 'The guard spent the night sleeping'.

13 more translated lines, 21 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 32 nouns)