Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 269
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَمَّا «ضَلَّ» بِالضَّادِ الَّتِي مِنَ الضَّلَالِ فَلَيْسَتْ مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ. نَقُولُ: ضَلَّ الرَّجُلُ سَبِيلَ الْحَقِّ. «بَاتَ»: «بَاتَ الْحَارِسُ نَائِمًا». «صَارَ»: صَارَ بِمَعْنَى تَحَوَّلَ مِنْ شَيْءٍ إِلَى شَيْءٍ وَيُعَلَّلُ مِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ﴾ لِأَنَّ مَعْنَاهُ ضُمْهُنَّ إِلَيْكَ، «صَارَ الْخَزَفُ إِنَاءً»، «صَارَ الطِّينُ إِبْرِيقًا» كَمَا مَثَّلَ بِهِ النَّحْوِيُّونَ. صَارَ الْغُرَابُ حَمَامَةً يَقُولُونَ: إِنَّ الْغُرَابَ أَرَادَ أَنْ يُقَلِّدَ الْحَمَامَةَ فِي الْمَشْيِ فَمَشَى خُطُوَاتٍ وَعَجَزَ أَنْ يُقَلِّدَهَا. ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَشْيِهِ الْأَوَّلِ فَإِذَا هُوَ قَدْ ضَيَّعَهَا؛ لِهَذَا يُضْرَبُ بِهِ الْمَثَلُ: فَيُقَالُ: ضَيَّعَ مَشْيَهُ وَمَشْيَ الْحَمَامَةِ؛ لِأَنَّهُ لَا عَرَفَ مَشْيَهُ الْأَوَّلَ وَلَا اسْتَطَاعَ أَنْ يُقَلِّدَ مَشْيَ الْحَمَامَةِ. «لَيْسَ»: «لَيْسَ الْبِرُّ أَنْ تَمْنَعَ إِحْسَانَكَ عَنْ أَبِيكَ». لَكِنْ هُنَا إِشْكَالٌ فِي الْقُرْآنِ لَهُ: ﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا﴾، وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: إِنَّ «كَانَ» تَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ وَهُنَا «الْبِرَّ» مَنْصُوبٌ. يَقُولُ الْعُلَمَاءُ: إِنَّهُ قَدْ يُقَدَّمُ الْخَبَرُ عَلَى الِاسْمِ، قَدْ تَقُولُ: «كَانَ قَائِمًا زَيْدٌ»، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ﴾ يَعْنِي: قَدْ يُقَدَّمُ الْخَبَرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَّا «ضَلَّ» بِالضَّادِ الَّتِي مِنَ الضَّلَالِ فَلَيْسَتْ مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ.
- As for 'ḍalla'—spelled with the letter ḍād and meaning to go astray—it is not one of the sisters of 'kāna'.
- نَقُولُ: ضَلَّ الرَّجُلُ سَبِيلَ الْحَقِّ.
- We say: The man lost his way to the truth.
- «بَاتَ»: «بَاتَ الْحَارِسُ نَائِمًا».
- 'Bāta': 'The guard spent the night sleeping'.
…13 more translated lines, 21 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 32 nouns)
- ضَلَّ — to go astray
- بَاتَ — to spend the night
- صَارَ — to become
- ضَادٌ — dad (letter)
- ضَلَالٌ — misguidance
- أُخْتٌ — sister