Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 258
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
زَيْدٌ بَيْتُهُ وَاسِعٌ غَيْرُ مُفْرَدٍ. زَيْدٌ سُرِقَ مَتَاعُهُ غَيْرُ مُفْرَدٍ؛ لِأَنَّهُ مُكَوَّنٌ مِنْ فِعْلٍ وَنَائِبِ فَاعِلٍ. الْإِعْرَابُ: «زَيْدٌ قَائِمٌ» زَيْدٌ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مِثَالُهُ: «زَيْدٌ فِي الدَّارِ» زَيْدٌ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. فِي الدَّارِ: فِي: حَرْفُ جَرٍّ، الدَّارِ: اسْمٌ مَجْرُورٌ بِفِي وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ «كَائِنٌ فِي الدَّارِ». وَظَاهِرُ كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ أَنَّ الْجَارَّ وَالْمَجْرُورَ نَفْسَهُ هُوَ الْخَبَرُ؛ لِأَنَّهُ قَالَ: الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ. وَلَمْ يَقُلْ: مُتَعَلِّقُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ، فَظَاهِرُ كَلَامِهِ أَنْ تَقُولَ: «فِي الدَّارِ»: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ. لَكِنَّ الْبَصْرِيِّينَ يَقُولُونَ: لَا بُدَّ لِكُلِّ جَارٍّ وَمَجْرُورٍ مِنْ مُتَعَلِّقٍ. وَلِهَذَا قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: وَأَخْبَرُوا بِظَرْفٍ أَوْ بِحَرْفِ جَرٍّ نَاوِينَ مَعْنَى كَائِنٍ أَوِ اسْتَقَرَّ. الظَّرْفُ مِثَالُهُ: «زَيْدٌ عِنْدَكَ» زَيْدٌ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. عِنْدَ: ظَرْفٌ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. عِنْدَ: مُضَافٌ، الْكَافُ: مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ.
Line-by-line translation · المعاني
- زَيْدٌ بَيْتُهُ وَاسِعٌ غَيْرُ مُفْرَدٍ.
- The sentence 'Zayd, his house is spacious' is not a single word.
- زَيْدٌ سُرِقَ مَتَاعُهُ غَيْرُ مُفْرَدٍ؛ لِأَنَّهُ مُكَوَّنٌ مِنْ فِعْلٍ وَنَائِبِ فَاعِلٍ.
- The sentence 'Zayd, his belongings were stolen' is not a single word, as it is composed of a verb and a passive subject.
- الْإِعْرَابُ: «زَيْدٌ قَائِمٌ» زَيْدٌ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ.
- Parsing 'Zayd is standing': Zayd is a subject in the nominative case due to its initial position, marked by a visible damma at its end.
…10 more translated lines, 4 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 46 nouns)
- سَرَقَ — to steal
- كَوَّنَ — to form
- قَالَ — to say
- بَيْتٌ — house
- وَاسِعٌ — spacious
- غَيْرٌ — other