Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 246
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
«الْمُبْتَدَأُ» يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ: «الِاسْمُ الْمَرْفُوعُ الْعَارِي عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ. «الْعَارِي» يَعْنِي الْخَالِي «الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ» مِثْلُ: «قَامَ زَيْدٌ» مَا الَّذِي رَفَعَ «زَيْدٌ»؟ الْفِعْلُ «قَامَ» عَامِلٌ لَفْظِيٌّ «ضُرِبَ زَيْدٌ» مَا الَّذِي رَفَعَهُ؟ الْفِعْلُ «ضُرِبَ» وَهَذَا عَامِلٌ لَفْظِيٌّ نُطِقَ بِهِ. كَانَ اللَّهُ غَفُورًا، اللَّهُ لَا نَقُولُ: مُبْتَدَأٌ؛ لِأَنَّهُ رَفَعَهُ عَامِلٌ لَفْظِيٌّ. مَا الَّذِي رَفَعَ اسْمَ الْجَلَالَةِ؟ «كَانَ» عَامِلٌ لَفْظِيٌّ. إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ «قَائِمٌ»: اسْمٌ مَرْفُوعٌ، لَكِنْ مَا الَّذِي رَفَعَهُ؟ «إِنَّ» وَهِيَ عَامِلٌ لَفْظِيٌّ. لَكِنْ زَيْدٌ قَائِمٌ مَا الَّذِي رَفَعَ «زَيْدٌ»؟ لَيْسَ عَامِلًا لَفْظِيًّا، إِذَنْ؛ فَنَعْرِفُ أَنَّ «زَيْدٌ»: مُبْتَدَأٌ؛ لِأَنَّهُ اسْمٌ مَرْفُوعٌ عَارٍ عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ. أَفَادَنَا الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - بِقَوْلِهِ: «عَارٍ عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ» أَنَّهُ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ عَامِلٍ لَكِنَّهُ مَعْنَوِيٌّ؛ لِأَنَّ كُلَّ مَعْمُولٍ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ عَامِلٍ. لَكِنَّ الْعَامِلَ فِي الْمُبْتَدَأِ مَعْنَوِيٌّ. مَا هُوَ؟ الِابْتِدَاءُ: يَعْنِي: حَيْثُ ابْتَدَأْنَا اسْتَحَقَّ أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا. فَالْعَامِلُ حِينَئِذٍ مَعْنَوِيٌّ لَا لَفْظِيٌّ. فَقَوْلُهُ: «الِاسْمُ»: خَرَجَ بِهِ الْفِعْلُ وَالْحَرْفُ. وَقَوْلُهُ: «الْمَرْفُوعُ»: خَرَجَ بِهِ الْمَنْصُوبُ وَالْمَجْرُورُ فَلَا يَكُونَانِ مُبْتَدَأً.
Line-by-line translation · المعاني
- «الْمُبْتَدَأُ» يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ: «الِاسْمُ الْمَرْفُوعُ الْعَارِي عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ.
- The author defines the subject as: "A nominative noun devoid of explicit governing agents."
- «الْعَارِي» يَعْنِي الْخَالِي «الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ» مِثْلُ: «قَامَ زَيْدٌ» مَا الَّذِي رَفَعَ «زَيْدٌ»؟
- "Devoid" means free from. Consider the phrase "Zayd stood." What is the agent that puts Zayd in the nominative case?
- الْفِعْلُ «قَامَ» عَامِلٌ لَفْظِيٌّ «ضُرِبَ زَيْدٌ» مَا الَّذِي رَفَعَهُ؟
- The verb "stood" is an explicit agent. In the phrase "Zayd was struck," what puts him in the nominative?
…11 more translated lines, 10 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 19 nouns)
- قَالَ — to say
- عَنَى — to mean
- قَامَ — to stand
- مُبْتَدَأٌ — subject
- مُؤَلِّفٌ — author
- اِسْمٌ — noun