Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 239

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 239 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَنْ؛ الْمُضْمَرَاتُ هُنَا هِيَ الْمُضْمَرَاتُ فِي الْفَاعِلِ، إِلَّا أَنَّهُ اخْتَلَفَ بِنَاءُ الْفِعْلِ. فَنَقُولُ مَثَلًا فِي قَوْلِكَ: «ضُرِبْتُ» ضُرِبَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، وَإِنْ شِئْتَ فَقُلْ: مَبْنِيٌّ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، وَقَوْلُنَا: «مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ» أَدَقُّ مِنْ قَوْلِنَا: «مَجْهُولٌ»؛ لِأَنَّهُ قَدْ يَكُونُ الْفَاعِلُ مَعْلُومًا لَكِنْ «لَمْ يُسَمَّ»، فَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿خُلِقَ الْإِنسَانُ﴾، الْفَاعِلُ مَعْلُومٌ: اللَّهُ. لَكِنَّنَا لَمْ نُسَمِّهِ؛ وَلِهَذَا تَعْبِيرُ الْمُؤَلِّفِ «بَابُ الْمَفْعُولِ الَّذِي لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ» أَحْسَنُ مِنْ قَوْلِنَا: الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ. إِذَنْ؛ نَقُولُ: ضُرِبْتُ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ وَبُنِيَ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ الرَّفْعِ الْمُتَحَرِّكِ. وَالتَّاءُ: نَائِبُ فَاعِلٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. ضُرِبْتُمَا ضُرِبَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ وَبُنِيَ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ الرَّفْعِ الْمُتَحَرِّكِ، وَالتَّاءُ: نَائِبُ فَاعِلٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعِ نَائِبِ فَاعِلٍ. وَالْمِيمُ وَالْأَلِفُ: عَلَامَةُ التَّثْنِيَةِ. ضُرِبْتُنَّ ضُرِبَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ وَبُنِيَ عَلَى السُّكُونِ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَنْ؛ الْمُضْمَرَاتُ هُنَا هِيَ الْمُضْمَرَاتُ فِي الْفَاعِلِ، إِلَّا أَنَّهُ اخْتَلَفَ بِنَاءُ الْفِعْلِ.
The pronouns here are the same as those used for the subject, though the verb structure differs.
فَنَقُولُ مَثَلًا فِي قَوْلِكَ: «ضُرِبْتُ» ضُرِبَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ،
Take the example 'duribtu' (I was hit); here, 'duriba' is a past tense verb whose agent is not specified.
وَإِنْ شِئْتَ فَقُلْ: مَبْنِيٌّ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، وَقَوْلُنَا: «مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ» أَدَقُّ مِنْ قَوْلِنَا: «مَجْهُولٌ»؛
You may refer to it as a verb whose agent is unspecified. This phrasing is more precise than calling it 'passive'.

…9 more translated lines, 7 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 24 nouns)