Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 237
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ: «فَإِنْ كَانَ الْفِعْلُ مَاضِيًا ضُمَّ أَوَّلُهُ وَكُسِرَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ» إِذَا كَانَ مَاضِيًا لَزِمَ التَّغْيِيرُ فِي أَوَّلِهِ وَمَا قَبْلَ آخِرِهِ فِي أَوَّلِهِ يُضَمُّ، وَفِيمَا قَبْلَ الْآخِرِ يُكْسَرُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَكْسُورًا مِنْ قَبْلُ، كَمِثْلِ: «عَلِمَ»: لَا يَحْتَاجُ لِتَغْيِيرِ مَا قَبْلَ الْآخِرِ. لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ مَكْسُورٌ، يُغَيِّرُ الْأَوَّلَ فَقَطْ. فَمَثَلًا: «ضَرَبَ» إِذَا أَرَدْنَا أَنْ نَبْنِيَهَا لِلْفَاعِلِ «ضَرَبَ»، لِنَائِبِ الْفَاعِلِ «ضُرِبَ». عَلِمَ لِلْفَاعِلِ، «عُلِمَ» لِنَائِبِ الْفَاعِلِ. «أَكَلَ» لِلْفَاعِلِ، «أُكِلَ» لِلنَّائِبِ. «رَمَى» لِلْفَاعِلِ، «رُمِيَ» لِلنَّائِبِ. «رَضِيَ» لِلْفَاعِلِ، «رُضِيَ» لِنَائِبِ الْفَاعِلِ. وَإِنْ كَانَ مُضَارِعًا ضُمَّ أَوَّلُهُ وَفُتِحَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ. أَوَّلُهُ لَا بُدَّ فِيهِ ضَمٌّ، وَفُتِحَ مَا قَبْلَ الْآخِرِ. انْظُرْ لَا بُدَّ مِنَ الْأَمْرَيْنِ. مِثَالُ ذَلِكَ: يَضْرِبُ لِلْفَاعِلِ، يُضْرَبُ لِنَائِبِ الْفِعْلِ. الْأَوَّلُ مَفْتُوحٌ وَمَا قَبْلَ الْآخِرِ مَكْسُورٌ، يُضْرَبُ الْأَوَّلُ مَضْمُومٌ وَمَا قَبْلَ الْآخِرِ مَفْتُوحٌ. «يَخْشَى» لِلْفَاعِلِ، «يُخْشَى» لِنَائِبِ الْفَاعِلِ. «يَرْضَى» لِلْفَاعِلِ، «يُرْضَى» لِنَائِبِ الْفَاعِلِ، الضَّادُ مَفْتُوحَةٌ فِي الْأَمْرَيْنِ، لَكِنْ أَوَّلُهُ يُضَمُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ: «فَإِنْ كَانَ الْفِعْلُ مَاضِيًا ضُمَّ أَوَّلُهُ وَكُسِرَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ»
- He says: "If the verb is in the past tense, its first letter is given a damma and the letter before the last is given a kasra."
- إِذَا كَانَ مَاضِيًا لَزِمَ التَّغْيِيرُ فِي أَوَّلِهِ وَمَا قَبْلَ آخِرِهِ
- When a verb is in the past tense, you must change both the first letter and the one before the last.
- فِي أَوَّلِهِ يُضَمُّ، وَفِيمَا قَبْلَ الْآخِرِ يُكْسَرُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَكْسُورًا مِنْ قَبْلُ،
- The first letter receives a damma and the penultimate letter receives a kasra, even if it was not originally marked with one.
…14 more translated lines, 13 more verbs and 14 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 17 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- ضَمَّ — to vocalize with damma
- فِعْلٌ — verb
- مَاضٍ — past
- أَوَّلٌ — beginning