Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 228

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 228 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْآجُرُّومِيَّةِ. لِمَاذَا هَلْ لِأَنَّنَا نَعْرِفُ أَنَّ الْحَجَرَ هَذَا الْحَجَرُ، أَوْ أَنَّهُ أَمْرٌ يَدُلُّ عَلَيْهَا وَلَكِنَّهُ غَيْرُ مُطَّرِدٍ. وَلَقَدْ رَأَيْنَا فِي حَاشِيَةٍ عَلَى شَرْحِ التَّحْرِيرِ - مُخْتَصَرِ الْأُصُولِ - أَنَّهُ قَالَ: مَا مِنْ كَلِمَةٍ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَّا وَبَيْنَهَا وَبَيْنَ مَعْنَاهَا مُنَاسَبَةٌ. وَضُرِبْتُمَا لِلْمُثَنَّى مِنْ مُذَكَّرٍ وَمُؤَنَّثٍ. تَقُولُ لِلرَّجُلَيْنِ: ضَرَبْتُمَا، وَتَقُولُ لِلْمَرْأَتَيْنِ: ضَرَبْتُمَا؛ وَلَكِنْ مَا هُوَ الضَّمِيرُ فِي ضَرَبْتُمَا؟ هَلْ هُوَ التَّاءُ وَحْدَهَا وَمَا بَعْدَهَا عَلَامَةُ تَثْنِيَةٍ؟ أَوْ أَنَّ الضَّمِيرَ جَمِيعًا؟ فِيهِ خِلَافٌ، بَعْضُ النَّحْوِيِّينَ يَقُولُ: الضَّمِيرُ الْجَمِيعُ. تَقُولُ فِي ضَرَبْتُمَا: ضَرَبَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ. وَتُمَا فَاعِلٌ. وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ: الْفَاعِلُ هُوَ التَّاءُ وَمَا بَعْدَهُ عَلَامَةٌ فَارِقَةٌ؛ لِأَنَّكَ لَا تُفَرِّقُ بَيْنَ ضَرَبْتَ لِنَفْسِكَ وَضَرَبْتُمَا لِلْمُثَنَّى إِلَّا بِالْمِيمِ وَالْأَلِفِ. إِذَا قُلْنَا: إِنَّ الْمِيمَ وَالْأَلِفَ عَلَامَةٌ فَنَقُولُ: التَّاءُ فَاعِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. وَالْمِيمُ وَالْأَلِفُ عَلَامَةُ التَّثْنِيَةِ. ضَرَبْتُمْ لِلْجَمَاعَةِ الذُّكُورِ. وَضَرَبْتُنَّ لِلْجَمَاعَةِ الْإِنَاثِ. أَسْئِلَةٌ. هَلْ يَكُونُ الْفِعْلُ فَاعِلًا؟ لَا لَا يَكُونُ الْفِعْلُ فَاعِلًا مِنْ أَيْنَ.

Line-by-line translation · المعاني

لِمَاذَا هَلْ لِأَنَّنَا نَعْرِفُ أَنَّ الْحَجَرَ هَذَا الْحَجَرُ، أَوْ أَنَّهُ أَمْرٌ يَدُلُّ عَلَيْهَا وَلَكِنَّهُ غَيْرُ مُطَّرِدٍ.
Why? Is it because we know that the stone is this stone, or that it is a matter that indicates it, but it is not consistent?
وَلَقَدْ رَأَيْنَا فِي حَاشِيَةٍ عَلَى شَرْحِ التَّحْرِيرِ - مُخْتَصَرِ الْأُصُولِ - أَنَّهُ قَالَ: مَا مِنْ كَلِمَةٍ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَّا وَبَيْنَهَا وَبَيْنَ مَعْنَاهَا مُنَاسَبَةٌ.
We have seen in a footnote on Sharh al-Tahrir - Mukhtasar al-Usul - that he said: There is no word in the Arabic language except that there is a suitability between it and its meaning.
وَضُرِبْتُمَا لِلْمُثَنَّى مِنْ مُذَكَّرٍ وَمُؤَنَّثٍ.
And 'duribtuma' is for the dual, both masculine and feminine.

8 more translated lines, 4 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 41 nouns)