Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 227

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 227 — original page scan

Arabic text · النص

وَضَرَبْنَا نَقُولُ: ضَرَبَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ، أَوْ مَبْنِيٌّ عَلَى فَتْحٍ مُقَدَّرٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهِ الْمُنَاسَبَةُ. وَ«نَا» فَاعِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. الْفَرْقُ بَيْنَ «ضَرَبْتُ» وَ«ضَرَبْنَا» أَنَّ «ضَرَبْتُ» لِلْمُتَكَلِّمِ وَحْدَهُ، وَ«ضَرَبْنَا» لِلْمُتَكَلِّمِ وَمَعَهُ غَيْرُهُ، أَوْ لِلْمُعَظِّمِ نَفْسَهُ، قَدْ يَقُولُ قَائِلٌ: «ضَرَبْنَا» وَهُوَ الضَّارِبُ وَحْدَهُ. لَكِنْ يُرِيدُ بِهَذَا التَّعْظِيمَ، وَكُلُّ مَا أَضَافَ اللَّهُ لِنَفْسِهِ الضَّمِيرَ فِي هَذِهِ الصِّيغَةِ فَالْمُرَادُ بِهِ التَّعْظِيمُ: وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُغُوبٍ. نَقُولُ: «نَا» فِي الْمَوْضِعَيْنِ الْمُرَادُ بِهَا التَّعْظِيمُ. وَ«ضَرَبْتَ» لِلْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ الْمُخَاطَبِ. وَ«ضَرَبْتِ» لِلْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ. الْعَرَبُ لَمَّا كَانَ الرَّجُلُ أَعْلَى مِنَ الْمَرْأَةِ جَعَلُوا لَهُ الْحَرَكَةَ الْعُلْيَا. وَلَمَّا كَانَتِ الْمَرْأَةُ أَسْفَلَ جَعَلُوا لَهَا الْحَرَكَةَ السُّفْلَى؛ وَهَذَا مِنَ الْمُنَاسَبَةِ الْغَرِيبَةِ؛ لِأَنَّ الرِّجَالَ أَقْوَى مِنَ النِّسَاءِ. يَقُولُ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنَّ جَمِيعَ الْأَلْفَاظِ مُنَاسِبَةٌ لِمَعْنَاهَا. تَجِدُ مَثَلًا الْحَجَرَ، مُجَرَّدُ مَا تَقُولُ: «حَجَرٌ» تَشْعُرُ بِيُبُوسَةٍ وَصَلَابَةٍ، لَكِنْ مَا نَدْرِي.

Line-by-line translation · المعاني

وَضَرَبْنَا نَقُولُ: ضَرَبَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ، أَوْ مَبْنِيٌّ عَلَى فَتْحٍ مُقَدَّرٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهِ الْمُنَاسَبَةُ.
Regarding 'darabna', we say: 'daraba' is a past tense verb built on sukun, or built on a fathah implied at its end, which is prevented from appearing by the vowel of suitability.
وَ«نَا» فَاعِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ.
'Na' is a subject pronoun built on sukun in the nominative position.
الْفَرْقُ بَيْنَ «ضَرَبْتُ» وَ«ضَرَبْنَا» أَنَّ «ضَرَبْتُ» لِلْمُتَكَلِّمِ وَحْدَهُ، وَ«ضَرَبْنَا» لِلْمُتَكَلِّمِ وَمَعَهُ غَيْرُهُ، أَوْ لِلْمُعَظِّمِ نَفْسَهُ، قَدْ يَقُولُ قَائِلٌ: «ضَرَبْنَا» وَهُوَ الضَّارِبُ وَحْدَهُ.
The distinction between 'darabtu' and 'darabna' is that the former is for the speaker alone, while the latter is for the speaker accompanied by others, or for someone emphasizing his own status. A speaker might say 'darabna' even when he is the sole actor.

8 more translated lines, 9 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 54 nouns)