Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 211
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَبِجَامِدٍ: يَعْنِي: إِذَا كَانَ جَوَابُ الشَّرْطِ فِعْلًا جَامِدًا، وَالْجَامِدُ: هُوَ الَّذِي لَا يَتَصَرَّفُ فَهُوَ جَامِدٌ. وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ، فَهُوَ جَامِدٌ لَا يَتَغَيَّرُ. فَمَثَلًا: «بِئْسَ» جَامِدٌ لَا يَتَصَرَّفُ. لَيْسَ لَهُ مُضَارِعٌ، وَلَا فِعْلُ أَمْرٍ. «لَيْسَ» جَامِدٌ لَا يَتَصَرَّفُ. إِذَا كَانَ لَا يَتَصَرَّفُ؛ فَإِنَّهُ يَقْتَرِنُ بِالْفَاءِ وُجُوبًا. مِثَالُهُ: «إِنْ تَعَدَّى عَلَيْكَ الْمُجْرِمُ فَلَيْسَ بِضَارِّكَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ». إِنْ تَعَدَّى عَلَيْكَ الْمُجْرِمُ لَيْسَ بِضَارِّكَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ خَطَأٌ؛ لِأَنَّ الْجُمْلَةَ الْجَوَابِيَّةَ مَبْدُوءَةٌ بِفِعْلٍ جَامِدٍ. إِنْ صَاحَبْتَ فُلَانًا فَنِعْمَ الصَّدِيقُ هُوَ صَحِيحٌ؛ لِأَنَّ نِعْمَ جَامِدٌ. إِنْ صَاحَبْتَ فُلَانًا نِعْمَ الصَّدِيقُ هُوَ خَطَأٌ؛ لِأَنَّكَ أَسْقَطْتَ الْفَاءَ. وَالْفَاءُ مَعَ الْفِعْلِ الْجَامِدِ يَجِبُ أَنْ تَقْتَرِنَ بِهِ إِذَا كَانَ جَوَابًا لِلشَّرْطِ. وَمَا: إِذَا كَانَ جَوَابُ الشَّرْطِ مَقْرُونًا بِمَا وَجَبَ اقْتِرَانُهُ بِالْفَاءِ. مِثَالُهُ: إِنْ يَكْثُرْ هَؤُلَاءِ فَمَا هُمْ مُعْجِزِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَبِجَامِدٍ: يَعْنِي: إِذَا كَانَ جَوَابُ الشَّرْطِ فِعْلًا جَامِدًا، وَالْجَامِدُ: هُوَ الَّذِي لَا يَتَصَرَّفُ فَهُوَ جَامِدٌ.
- Regarding the 'jamid' or rigid verb: this means that if the response to a conditional statement is a rigid verb—one that does not conjugate—it remains fixed.
- وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ، فَهُوَ جَامِدٌ لَا يَتَغَيَّرُ.
- You see the mountains and assume they are stationary, yet they pass like clouds; thus, a rigid verb is one that does not change.
- فَمَثَلًا: «بِئْسَ» جَامِدٌ لَا يَتَصَرَّفُ.
- For example, the word 'bi'sa' is rigid and does not conjugate.
…10 more translated lines, 13 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 22 nouns)
- عَنَى — to mean
- كَانَ — to be
- تَصَرَّفَ — to conjugate
- جَامِدٌ — invariable verb
- جَوَابٌ — answer
- شَرْطٌ — condition