Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 201
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَدَوَاتُ الشَّرْطِ الْجَازِمَةُ: وَإِنْ، وَمَا، وَمَنْ، وَمَهْمَا، وَإِذْ مَا، وَأَيٌّ، وَمَتَى، وَأَيَّانَ، وَأَيْنَ، وَأَنَّى، وَحَيْثُمَا، وَكَيْفَمَا. بَدَأَ الْآنَ فِي الْجَوَازِمِ الَّتِي تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ. هِيَ: «إِنْ» مِثْلُ: «إِنْ يَقُمْ زَيْدٌ يَقُمْ عَمْرٌو» الْأَوَّلُ يَقُمْ مَجْزُومٌ، وَالثَّانِي مَجْزُومٌ. يُسَمَّى الْأَوَّلُ فِعْلَ الشَّرْطِ، وَيُسَمَّى الثَّانِي جَوَابَ الشَّرْطِ. لَوْ قُلْتَ: «إِنْ يَقُمْ زَيْدٌ يَقُومُ عَمْرٌو» صَارَ هَذَا خَطَأً أَوْ ضَعِيفًا. لَوْ قُلْتَ: «إِنْ يَقُومُ زَيْدٌ يَقُمْ عَمْرٌو» خَطَأً. لَوْ قُلْتَ: «إِنْ يَقُومُ زَيْدٌ يَقُومُ عَمْرٌو» خَطَأً. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا»، «إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ». «مَا»: أَيْضًا مِنْ أَدَوَاتِ الْجَزْمِ الَّتِي تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ مِثَالُهُ: «وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ»، فِعْلُ الشَّرْطِ: تَفْعَلُوا، وَهُوَ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ النُّونِ. وَجَوَابُ الشَّرْطِ: يَعْلَمْهُ اللَّهُ، وَهُوَ مَجْزُومٌ بِالسُّكُونِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَدَوَاتُ الشَّرْطِ الْجَازِمَةُ: وَإِنْ، وَمَا، وَمَنْ، وَمَهْمَا، وَإِذْ مَا، وَأَيٌّ، وَمَتَى، وَأَيَّانَ، وَأَيْنَ، وَأَنَّى، وَحَيْثُمَا، وَكَيْفَمَا.
- The conditional particles that govern the jussive mood are: in, ma, man, mahma, idh ma, ayyun, mata, ayyana, ayna, anna, haythuma, and kayfama.
- بَدَأَ الْآنَ فِي الْجَوَازِمِ الَّتِي تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ.
- We now turn to the particles that govern two verbs in the jussive mood.
- هِيَ: «إِنْ» مِثْلُ: «إِنْ يَقُمْ زَيْدٌ يَقُمْ عَمْرٌو» الْأَوَّلُ يَقُمْ مَجْزُومٌ، وَالثَّانِي مَجْزُومٌ.
- The first is 'in', as in the phrase 'If Zayd stands, Amr stands'. Both verbs are in the jussive mood.
…7 more translated lines, 8 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 19 nouns)
- بَدَأَ — to begin
- جَزَمَ — to cut/to govern with jussive
- قَامَ — to stand/to rise
- أَدَاة — instrument
- شَرْط — condition
- جَازِم — jussive particle