Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 196

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 196 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْآجُرُومِيَّةِ. لَا: نَاهِيَةٌ. تُشْطِطْ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِـ «لَا» النَّاهِيَةِ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ. تَقُولُ: «لَا تَضْرِبْ وَلَدَكَ الْمُؤَدَّبَ» «لَا» نَاهِيَةٌ، فَتَجْزِمُ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ. وَلَوْ قَالَ قَائِلٌ: «لَا تَضْرِبْ وَلَدَكَ الْمُؤَدَّبَ» خَطَأٌ. وَلَوْ قَالَ: «لَا تَضْرِبْ وَلَدَكَ» خَطَأٌ، لِأَنَّ «لَا» نَاهِيَةٌ وَإِذَا دَخَلَتْ (لَا) النَّاهِيَةُ عَلَى الْفِعْلِ، وَجَبَ الْجَزْمُ. «لَا» فِي الدُّعَاءِ هِيَ «لَا» النَّاهِيَةُ لَكِنَّهُ إِذَا وُجِّهَ الْخِطَابُ إِلَى الرَّبِّ لَا تَقُلْ نَاهِيَةٌ؛ لِأَنَّكَ لَا تَنْهَى اللَّهَ، اللَّهُ هُوَ الَّذِي يَنْهَاكَ، وَأَنْتَ لَا تَنْهَى اللَّهَ. إِذَنْ؛ مَاذَا أُسَمِّيهَا؟ «لَا» دُعَائِيَّةٌ، أَوْ «لَا» حَرْفُ دُعَاءٍ. مِثْلُ: قَوْلِهِ تَعَالَى: رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا. لَوْ قُلْتَ: «رَبِّ لَا تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ» صَحِيحٌ، لَوْ قُلْتَ: «رَبِّ لَا تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ» خَطَأٌ؛ لِأَنَّكَ رَفَعْتَ الْفِعْلَ، وَ«لَا» الدُّعَائِيَّةُ تَجْزِمُ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ.

Line-by-line translation · المعاني

لَا: نَاهِيَةٌ.
La is a prohibitive particle.
تُشْطِطْ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِـ «لَا» النَّاهِيَةِ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ.
Tushtit is a present-tense verb rendered jussive by the prohibitive 'La', with the sukoon as its sign of jussive mood.
تَقُولُ: «لَا تَضْرِبْ وَلَدَكَ الْمُؤَدَّبَ» «لَا» نَاهِيَةٌ، فَتَجْزِمُ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ.
You say, 'Do not hit your well-mannered son.' Here, 'La' is prohibitive, so it renders the present-tense verb jussive.

7 more translated lines, 11 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 21 nouns)