Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 195
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اللَّامُ لَامُ الدُّعَاءِ. يَقْضِ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَامِ الدُّعَاءِ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ الْيَاءِ، وَالْكَسْرَةُ قَبْلَهَا دَلِيلٌ عَلَيْهَا. وَلَا فِي النَّهْيِ وَالدُّعَاءِ لَا النَّاهِيَةُ، وَلَا الدُّعَائِيَّةُ. لِمَاذَا فَرَّقَ الْمُؤَلِّفُ بَيْنَ التَّعْبِيرَيْنِ؟ قَالَ: لَا فِي النَّهْيِ وَالدُّعَاءِ هُنَاكَ قَالَ: لَامُ الْأَمْرِ؛ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: إِذَا كَانَتِ الْكَلِمَةُ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ فَإِنَّكَ تَنْطِقُ بِاسْمِهَا، وَإِذَا كَانَتْ مُكَوَّنَةً مِنْ حَرْفَيْنِ فَأَكْثَرَ تَنْطِقُ بِهِ بِلَفْظِهِ؛ وَلِهَذَا نَقُولُ: (مِنْ) حَرْفُ جَرٍّ. وَلَا نَقُولُ: «الْمِيمُ» وَ«النُّونُ» حَرْفُ جَرٍّ؛ لِأَنَّهَا مِنْ حَرْفَيْنِ. وَنَقُولُ: اللَّامُ حَرْفُ جَرٍّ، وَ«إِلَى» حَرْفُ جَرٍّ. لِمَاذَا؟ لِأَنَّ اللَّامَ حَرْفٌ وَاحِدٌ، وَ«إِلَى» ثَلَاثَةُ أَحْرُفٍ. بِخِلَافِ مَا إِذَا كَانَ فِعْلًا فَإِنَّهُ يُنْطَقُ بِهِ بِلَفْظِهِ، وَلَوْ كَانَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ. مِثْلُ: «قِ»، «رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ» مَا تَقُولُ: الْقَافُ فِعْلُ دُعَاءٍ. تَقُولُ: «قِ» فِعْلُ دُعَاءٍ. وَتَقُولُ: «رَ» زَيْدًا وَمَا مَعْنَاهَا؟ أَيِ انْظُرْ إِلَى زَيْدٍ. تَقُولُ: «رَ» فِعْلُ أَمْرٍ، وَلَا تَقُولُ: الرَّاءُ فِعْلُ أَمْرٍ. إِذَنْ؛ إِذَا كَانَتِ الْكَلِمَةُ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ، فَإِنْ كَانَتْ فِعْلًا فَانْطِقْ بِهَا بِلَفْظِهَا، وَإِنْ كَانَ حَرْفًا نَنْطِقُ بِهَا بِاسْمِهَا. هَذِهِ الْقَاعِدَةُ. يَقُولُ: «لَا» فِي النَّهْيِ. فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ.
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّامُ لَامُ الدُّعَاءِ.
- The lam is the lam of supplication.
- يَقْضِ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَامِ الدُّعَاءِ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ الْيَاءِ، وَالْكَسْرَةُ قَبْلَهَا دَلِيلٌ عَلَيْهَا.
- Yaqdi: a present-tense verb made jussive by the lam of supplication. The sign of its jussive state is the omission of the ya, indicated by the preceding kasra.
- وَلَا فِي النَّهْيِ وَالدُّعَاءِ لَا النَّاهِيَةُ، وَلَا الدُّعَائِيَّةُ.
- 'La' in prohibition and supplication refers to the prohibitive 'la' and the supplicatory 'la'.
…15 more translated lines, 7 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 30 nouns)
- قَضَى — to judge
- فَرَّقَ — to differentiate
- قَالَ — to say
- لَام — lam (letter name)
- دُعَاء — supplication
- فِعْل — verb