Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 193

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 193 — original page scan

Arabic text · النص

فَقَوْلُ اللهِ تَعَالَى: بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ فِيهَا نَفْيٌ لَكِنْ بِتَوَقُّعٍ؛ تَوَقُّعُ الْمَنْفِيِّ هُمْ مَا ذَاقُوهُ وَلَكِنْ قَرِيبًا يَذُوقُونَهُ، بِخِلَافِ «لَمْ» لَا تَدُلُّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى. «أَلَمْ» وَ«أَلَمَّا» الْمُؤَلِّفُ - جَزَاهُ اللهُ خَيْرًا وَغَفَرَ اللهُ لَهُ - مُسَهِّلٌ عَلَى الطَّالِبِ، جَعَلَ «أَلَمْ» أَدَاةً مُسْتَقِلَّةً، وَالْحَقِيقَةُ أَنَّهَا لَيْسَتْ أَدَاةً مُسْتَقِلَّةً، إِنَّمَا هِيَ «لَمْ» لَكِنْ دَخَلَتْ عَلَيْهَا الْهَمْزَةُ؛ لَكِنْ مِنْ أَجْلِ التَّسْهِيلِ عَلَى الطَّالِبِ الْمُبْتَدِئِ جَعَلَهَا أَدَاةً مُسْتَقِلَّةً. الْمِثَالُ: قَالَ اللهُ تَعَالَى: أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ. إِذَا أَرَدْنَا الْإِعْرَابَ: نَقُولُ: أَلَمْ حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ - عَلَى كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ - لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ جَعَلَ «أَلَمْ» هِيَ الْأَدَاةُ وَعَلَى هَذَا لَا نَتَعَرَّضُ لِلْهَمْزَةِ؛ لِأَنَّ الْمُؤَلِّفَ - رَفَقَ اللهُ بِهِ - أَرَادَ أَنْ يَرْفُقَ بِالْمُبْتَدِئِ. بَدَلًا مِنْ أَنْ يَقُولَ: الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ، وَمَا الْمُرَادُ بِالِاسْتِفْهَامِ؟ وَهَلْ خَرَجَ عَنِ الْأَصْلِ أَوْ لَمْ يَخْرُجْ؟ وَنُرْهِقُ الطَّالِبَ، قَالَ: اتْرُكِ الْكَلَامَ عَنِ الْهَمْزَةِ، نَجْعَلُهَا مِنْ ضِمْنِ الْأَدَاةِ. الْمِثَالُ: أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللهَ يَرَى.

Line-by-line translation · المعاني

فَقَوْلُ اللهِ تَعَالَى: بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ فِيهَا نَفْيٌ لَكِنْ بِتَوَقُّعٍ؛
The saying of Allah the Exalted: 'Nay, but they have not yet tasted My punishment' contains a negation, but with an expectation;
تَوَقُّعُ الْمَنْفِيِّ هُمْ مَا ذَاقُوهُ وَلَكِنْ قَرِيبًا يَذُوقُونَهُ، بِخِلَافِ «لَمْ» لَا تَدُلُّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى.
The expectation of the negated thing is that they have not tasted it, but they will taste it soon, unlike 'lam', which does not indicate this meaning.
«أَلَمْ» وَ«أَلَمَّا» الْمُؤَلِّفُ - جَزَاهُ اللهُ خَيْرًا وَغَفَرَ اللهُ لَهُ - مُسَهِّلٌ عَلَى الطَّالِبِ، جَعَلَ «أَلَمْ» أَدَاةً مُسْتَقِلَّةً، وَالْحَقِيقَةُ أَنَّهَا لَيْسَتْ أَدَاةً مُسْتَقِلَّةً، إِنَّمَا هِيَ «لَمْ» لَكِنْ دَخَلَتْ عَلَيْهَا الْهَمْزَةُ؛
'Alam' and 'alamma': The author - may Allah reward him with good and forgive him - is making it easy for the student; he made 'alam' an independent particle, but the truth is that it is not an independent particle; rather, it is 'lam' but the hamza has entered upon it;

…6 more translated lines, 10 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 28 nouns)