Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 19

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 19 — original page scan

Arabic text · النص

مَا هِيَ أَقْسَامُهُ الثَّلَاثَةُ؟ اِسْمٌ، وَفِعْلٌ، وَحَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنًى. قَوْلُ الْمُؤَلِّفِ: حَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنًى اِحْتِرَازًا مِنْ حَرْفٍ لَمْ يَأْتِ لِمَعْنًى. كَالْمِيمِ، لَكِنْ مَنْ هَذَا الِاسْمُ لَا يُسَمَّى كَلَامًا؛ لِأَنَّهَا لَيْسَتْ حَرْفًا جَاءَ لِمَعْنًى، لَكِنْ (مِنْ) حَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنًى اِبْتِدَاءِ الْغَايَةِ وَالتَّبْعِيضِ. ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ أَنَّ لِلِاسْمِ عَلَامَاتٍ. مَا هِيَ؟ هِيَ أَرْبَعُ عَلَامَاتٍ: الْخَفْضُ، وَالتَّنْوِينُ، وَدُخُولُ الْأَلِفِ وَاللَّامِ، وَحُرُوفُ الْخَفْضِ. مَا الْمُرَادُ بِالْخَفْضِ فِي كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ؟ الْخَفْضُ اِصْطِلَاحُ أَهْلِ الْكُوفَةِ. وَالْجَرُّ اِصْطِلَاحُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ﴾ مَاذَا تَقُولُ هُنَا، اِسْمٌ أَمْ فِعْلٌ؟ اِسْمٌ. وَمَا فِيهَا مِنْ عَلَامَاتِ الِاسْمِ الْأَرْبَعَةِ؟ التَّنْوِينُ وَالْخَفْضُ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى﴾ وَاللَّيْلُ مَا فِيهَا مِنْ عَلَامَاتِ الِاسْمِ؟ الْأَلِفُ وَاللَّامُ، وَالْخَفْضُ. هَلْ يَجْتَمِعُ التَّنْوِينُ وَالْأَلِفُ وَاللَّامُ؟ لَا يَجْتَمِعَانِ. لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ فِيهِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ وَيُنَوَّنُ أَبَدًا.

Line-by-line translation · المعاني

مَا هِيَ أَقْسَامُهُ الثَّلَاثَةُ؟
What are its three parts?
اِسْمٌ، وَفِعْلٌ، وَحَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنًى.
A noun, a verb, and a particle that carries meaning.
قَوْلُ الْمُؤَلِّفِ: حَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنًى اِحْتِرَازًا مِنْ حَرْفٍ لَمْ يَأْتِ لِمَعْنًى.
The author specifies 'a particle that carries meaning' to exclude particles that do not.
كَالْمِيمِ، لَكِنْ مَنْ هَذَا الِاسْمُ لَا يُسَمَّى كَلَامًا؛ لِأَنَّهَا لَيْسَتْ حَرْفًا جَاءَ لِمَعْنًى، لَكِنْ (مِنْ) حَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنًى اِبْتِدَاءِ الْغَايَةِ وَالتَّبْعِيضِ.
Take the letter 'mim', for instance; it is not considered speech because it lacks inherent meaning. Conversely, the particle 'min' carries specific meanings, such as indicating a starting point or partition.
ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ أَنَّ لِلِاسْمِ عَلَامَاتٍ.
The author notes that nouns have specific identifying signs.
مَا هِيَ؟
What are they?
هِيَ أَرْبَعُ عَلَامَاتٍ: الْخَفْضُ، وَالتَّنْوِينُ، وَدُخُولُ الْأَلِفِ وَاللَّامِ، وَحُرُوفُ الْخَفْضِ.
There are four: the genitive case, nunation, the addition of the definite article, and the genitive particles.
مَا الْمُرَادُ بِالْخَفْضِ فِي كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ؟
What does the author mean by the term 'khafd'?
الْخَفْضُ اِصْطِلَاحُ أَهْلِ الْكُوفَةِ.
'Khafd' is the terminology used by the Kufan school.
وَالْجَرُّ اِصْطِلَاحُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ.
'Jarr' is the term favored by the Basran school.
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ﴾
God Almighty says, 'Whoever brings it shall have a camel's load.'
مَاذَا تَقُولُ هُنَا، اِسْمٌ أَمْ فِعْلٌ؟
Is this a noun or a verb?
اِسْمٌ.
It is a noun.
وَمَا فِيهَا مِنْ عَلَامَاتِ الِاسْمِ الْأَرْبَعَةِ؟
Which of the four signs of a noun are present here?
التَّنْوِينُ وَالْخَفْضُ.
Nunation and the genitive case.
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى﴾
God Almighty says, 'By the night when it covers.'
وَاللَّيْلُ مَا فِيهَا مِنْ عَلَامَاتِ الِاسْمِ؟
What signs of a noun are present in the word 'al-layl'?
الْأَلِفُ وَاللَّامُ، وَالْخَفْضُ.
The definite article and the genitive case.
هَلْ يَجْتَمِعُ التَّنْوِينُ وَالْأَلِفُ وَاللَّامُ؟
Can nunation and the definite article coexist?
لَا يَجْتَمِعَانِ.
They cannot.
لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ فِيهِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ وَيُنَوَّنُ أَبَدًا.
It is impossible for a word to take both the definite article and nunation at the same time.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 27 nouns)