Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 185
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذَا الْمِثَالُ يَرِدُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ وَيَخْتَلِفُ الْمَعْنَى عَلَى كُلِّ وَجْهٍ، إِذَا قُلْتُ لَكَ: «لَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَتَشْرَبَ اللَّبَنَ»، فَأَكَلْتَ السَّمَكَ فِي الصَّبَاحِ وَشَرِبْتَ اللَّبَنَ فِي الْمَسَاءِ. فَهَلْ أَنْتَ عَاصٍ؟ لَا؛ لِأَنِّي إِنَّمَا نَهَيْتُكَ عَنِ الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا. وَاوُ الْمَعِيَّةِ يَعْنِي: لَا تَأْكُلْ هَذَا مَعَ هَذَا. إِذَا قُلْتُ: «لَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَتَشْرَبِ اللَّبَنَ» فَأَكَلْتَ وَشَرِبْتَ فَأَنْتَ عَاصٍ. سَوَاءٌ أَكَلْتَ وَشَرِبْتَ فِي الْحَالِ، أَوْ أَكَلْتَ وَشَرِبْتَ بَعْدَ ذَلِكَ. إِذَا قُلْتُ: «لَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَتَشْرَبِ اللَّبَنَ» فَأَكَلْتَ وَشَرِبْتَ فَأَنْتَ عَاصٍ فِي الْأَوَّلِ وَهُوَ أَكْلُ السَّمَكِ غَيْرُ عَاصٍ فِي الثَّانِي، وَهُوَ شُرْبُ اللَّبَنِ؛ لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَ: «لَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَتَشْرَبُ اللَّبَنَ» صَارَتِ الْوَاوُ اسْتِئْنَافِيَّةً. وَتَشْرَبُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مُسْتَأْنَفٌ. [ أَسْئِلَةٌ ] سَبَقَ لَنَا أَنَّ فَاءَ السَّبَبِيَّةِ وَوَاوَ الْمَعِيَّةِ تَنْصِبُ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ إِذَا وَقَعَتْ جَوَابًا لِوَاحِدٍ مِنْ أُمُورٍ تِسْعَةٍ يَجْمَعُهَا قَوْلُ النَّاظِمِ: مُرْ وَادْعُ وَانْهَ وَسَلْ وَأَعْرِضْ لِحَضِّهِمُ تَمَنَّ وَارْجُ كَذَاكَ النَّفْيُ قَدْ كَمُلَا. مُرْ إِشَارَةٌ إِلَى أَمْرٍ. مِثَالُهُ: اذْهَبْ فَاكْتُبْ، رَاجِعْ فَتَنْجَحَ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَذَا الْمِثَالُ يَرِدُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ وَيَخْتَلِفُ الْمَعْنَى عَلَى كُلِّ وَجْهٍ،
- This example arrives in three ways and the meaning differs in every way.
- إِذَا قُلْتُ لَكَ: «لَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَتَشْرَبَ اللَّبَنَ»،
- If I say to you: 'Do not eat fish and drink milk'.
- فَأَكَلْتَ السَّمَكَ فِي الصَّبَاحِ وَشَرِبْتَ اللَّبَنَ فِي الْمَسَاءِ.
- So you ate the fish in the morning and drank the milk in the evening.
…12 more translated lines, 20 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 31 nouns)
- وَرَدَ — to occur
- اِخْتَلَفَ — to differ
- قَالَ — to say
- مِثَال — an example
- وَجْه — face
- مَعْنَى — meaning