Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 183
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْآجُرُّومِيَّةِ
تَكْثُرُ فِي الْبَلَدِ فَأَشْتَرِيَ مِنْهَا»، جَاءَ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ فِي أَوَّلِ السُّوقِ فَوَجَدَ
النَّاسَ لَمْ يَجْلِبُوا فَقَالَ: «لَعَلَّ»، هَذَا رَجَاءٌ.
الْأَصْلُ أَنْ يَكُونَ التَّعْبِيرُ عَنِ التَّمَنِّي بِـ«لَيْتَ» وَعَنِ التَّرَجِّي
بِـ«لَعَلَّ» هَذَا الْأَصْلُ، لَكِنْ قَدْ يَكُونُ الْعَكْسُ. قَدْ تَأْتِي «لَعَلَّ» فِي أَمْرٍ
مُسْتَحِيلٍ. قَالَ فِرْعَوْنُ يَسْتَفْهِمُ: «ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ * أَسْبَابَ السَّمَوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى»، هَذَا تَرَجٍّ أَوْ تَمَنٍّ؟ هَذَا
تَمَنٍّ؛ لِأَنَّهُ مُسْتَحِيلٌ. لَكِنَّهُ تَمَنَّى بِـ«لَعَلَّ».
وَقَالَ الشَّاعِرُ، وَهُوَ يُخَاطِبُ الْحَمَامَ:
بَكَيْتُ عَلَى سِرْبِ الْقَطَا إِذْ مَرَرْنَ بِي فَقُلْتُ وَمِثْلِي بِالْبُكَاءِ جَدِيرُ
أَسِرْبَ الْقَطَا هَلْ مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ لَعَلِّي إِلَى مَنْ قَدْ هَوِيتُ أَطِيرُ (٢)
وَلَعَلَّ هُنَا تَمَنٍّ؛ لِأَنَّهُ مُسْتَحِيلٌ.
الْمُهِمُّ أَنْ نَقُولَ: الْفَرْقُ بَيْنَ التَّمَنِّي وَالتَّرَجِّي، إِذَا كَانَ التَّعَلُّقُ بِأَمْرٍ
مُسْتَحِيلٍ أَوْ مُتَعَذِّرٍ فَهَذَا تَمَنٍّ، إِذَا كَانَ بِأَمْرٍ قَرِيبٍ فَهَذَا تَرَجٍّ. وَلَكِنَّ الْأَصْلَ
أَنَّ الْحَرْفَ الْمَوْضُوعَ لِلتَّرَجِّي هُوَ «لَعَلَّ» وَلِلتَّمَنِّي «لَيْتَ»، وَقَدْ يُعْكَسُ.
(١) غَافِر: (٣٦، ٣٧).
(٢) نُسِبَ هَذَانِ الْبَيْتَانِ لِلْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ. انْظُرْ تَحْقِيقَ الشَّيْخِ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَلَى
«شَرْحِ الْأَلْفِيَّةِ» لِابْنِ عَقِيلٍ (١٤٨/١).
Line-by-line translation · المعاني
- تَكْثُرُ فِي الْبَلَدِ فَأَشْتَرِيَ مِنْهَا»،
- It is plentiful in the region, so I will buy some.
- جَاءَ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ فِي أَوَّلِ السُّوقِ فَوَجَدَ النَّاسَ لَمْ يَجْلِبُوا فَقَالَ: «لَعَلَّ»، هَذَا رَجَاءٌ.
- He arrived at the market early in the day, only to find that the merchants had not yet brought their goods. He said, "La'alla" (perhaps), which expresses hope.
- الْأَصْلُ أَنْ يَكُونَ التَّعْبِيرُ عَنِ التَّمَنِّي بِـ«لَيْتَ» وَعَنِ التَّرَجِّي بِـ«لَعَلَّ» هَذَا الْأَصْلُ، لَكِنْ قَدْ يَكُونُ الْعَكْسُ.
- Normally, "Layta" is used for wishing and "La'alla" for hoping. While this is the standard rule, exceptions do occur.
…8 more translated lines, 17 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 30 nouns)
- كَثُرَ — to be abundant
- اشْتَرَى — to buy
- جَاءَ — to come
- بَلَدٌ — country
- نَهَارٌ — daytime
- سُوقٌ — market