Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 175
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَالْقَاعِدَةُ عِنْدِي أَنَّ كُلَّ قَوْلَيْنِ مِنْ أَقْوَالِ النَّحْوِ فِي مَسْأَلَةٍ مِنَ الْمَسَائِلِ نَسْلُكُ أَسْهَلَهُمَا. وَهُنَا الْأَسْهَلُ أَنْ نَقُولَ: مَنْصُوبٌ بِلَامِ كَيْ. وَالْخُلْفُ إِنْ كَانَ فَخُدْ بِالْأَسْهَلِ فِي النَّحْوِ لَا فِي غَيْرِهِ فِي الْأَفْضَلِ. السَّادِسُ: لَامُ الْجُحُودِ: الْجُحُودُ: يَعْنِي: النَّفْيُ. يَعْنِي: اللَّامُ الَّتِي تَأْتِي بَعْدَ مَا يُفِيدُ النَّفْيَ لَكِنْ فِي كَانَ وَمُشْتَقَّاتِهَا، يَعْنِي: هِيَ الَّتِي تَأْتِي بَعْدَ كَوْنٍ مَنْفِيٍّ. مَا مَعْنَى كَوْنٍ مَنْفِيٍّ؟ يَعْنِي: تَأْتِي بَعْدَ مَا كَانَ، أَوْ لَمْ يَكُنْ، أَوْ غَيْرُ كَائِنٍ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. هَذِهِ تُسَمَّى لَامَ الْجُحُودِ يَعْنِي: لَامَ النَّفْيِ لِمُقَارَنَتِهَا لَهُ. وَنَحْنُ الْمُبْتَدِئِينَ نَقُولُ: مَا جَاءَتْ بَعْدَ لَمْ يَكُنْ، أَوْ مَا كَانَ. مِثَالُهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ، لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ. اللَّامُ هُنَا لَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ لَامَ كَيْ. إِذَنْ؛ مَاذَا نُسَمِّيهَا؟ لَامَ الْجُحُودِ؛ لِأَنَّهَا الَّتِي تَأْتِي بَعْدَ النَّفْيِ، بَعْدَ لَمْ يَكُنْ، أَوْ مَا كَانَ. نَقُولُ فِي إِعْرَابِ اللَّهِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ: مَا: نَافِيَةٌ. كَانَ: فِعْلٌ مَاضٍ تَرْفَعُ الِاسْمَ وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ. اللَّهُ: لَفْظٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَالْقَاعِدَةُ عِنْدِي أَنَّ كُلَّ قَوْلَيْنِ مِنْ أَقْوَالِ النَّحْوِ فِي مَسْأَلَةٍ مِنَ الْمَسَائِلِ نَسْلُكُ أَسْهَلَهُمَا.
- My rule is that whenever there are two grammatical opinions on an issue, we follow the easier one.
- وَهُنَا الْأَسْهَلُ أَنْ نَقُولَ: مَنْصُوبٌ بِلَامِ كَيْ.
- In this case, it is easier to say it is in the accusative case because of the lam of purpose.
- وَالْخُلْفُ إِنْ كَانَ فَخُدْ بِالْأَسْهَلِ فِي النَّحْوِ لَا فِي غَيْرِهِ فِي الْأَفْضَلِ.
- If there is a disagreement, choose the easier grammatical opinion, though this preference applies only to grammar, not elsewhere.
…14 more translated lines, 11 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 24 nouns)
- سَلَكَ — to follow
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- قَاعِدَة — rule
- قَوْل — saying
- نَحْو — grammar