Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ اللهُ تَعَالَى: لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَا مِنَ الصَّاغِرِينَ. هَذِهِ الْآيَةُ اجْتَمَعَتْ فِيهَا نُونُ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةُ وَالشَّدِيدَةُ، «لَيُسْجَنَنَّ» الثَّقِيلَةُ، «وَلَيَكُونَا» خَفِيفَةٌ. كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ، الثَّقِيلَةُ. لَوْ قُلْتَ: «لَيَقُومَنْ زَيْدٌ» خَفِيفَةٌ وَالْفِعْلُ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ. «لَيَضْرِبَنَّ زَيْدٌ» ثَقِيلَةٌ وَهِيَ مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْفَتْحِ. إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ، نُونُ نِسْوَةٍ؛ وَلِهَذَا بُنِيَ الْفِعْلُ عَلَى السُّكُونِ. فَائِدَةٌ: إِذَا بُدِئَ الْمُضَارِعُ بِالْيَاءِ يَكُونُ لِلْغَائِبِ، وَفَاعِلُهُ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ «هُوَ». وَإِذَا بُدِئَ بِالْأَلِفِ يَكُونُ لِلْمُتَكَلِّمِ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ «أَنَا». إِذَا بُدِئَ بِالتَّاءِ فَهُوَ لِلْمُخَاطَبِ وَفَاعِلُهُ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ «أَنْتَ».
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ اللهُ تَعَالَى: لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَا مِنَ الصَّاغِرِينَ.
- Allah the Exalted said: 'He will surely be imprisoned and will be among the humiliated.'
- هَذِهِ الْآيَةُ اجْتَمَعَتْ فِيهَا نُونُ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةُ وَالشَّدِيدَةُ،
- In this verse, the light and heavy emphatic nuns have gathered.
- كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ،
- No! He will surely be thrown into the Crusher.
…6 more translated lines, 7 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 28 nouns)
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- سَجَنَ — to imprison
- إِلَهٌ — god
- صَاغِرٌ — humiliated one
- آيَةٌ — verse