Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 163
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَقُولُ: إِلَّا إِذَا كَانَتِ الزَّائِدَةُ لِلتَّعْدِيَةِ مِثْلَ: «أَكْرَمَ». «أَنْجَدَ» أَيْ: دَخَلَ فِي نَجْدٍ. وَمَا أَشْبَهَهَا فَلَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ مُضَارِعٌ؛ لِأَنَّ هُنَاكَ عَلَامَةً لِلْمَاضِي دَاخِلَةً عَلَيْهِ، وَهِيَ تَاءُ التَّأْنِيثِ، فَنَقُولُ: «أَكْرَمَتْ هِنْدٌ» أَوْ تَاءُ الْفَاعِلِ أَكْرَمْتُ هَذَا يَمْنَعُ أَنْ يَكُونَ فِعْلًا مُضَارِعًا لَكِنْ كَمَا قُلْتُ: إِنَّ هَذَا الْكِتَابَ مُخْتَصَرٌ لِلْمُبْتَدِئِينَ وَالْمُبْتَدِئُ يَعْقِلُ الْعِلْمَ شَيْئًا فَشَيْئًا، لَوْ يَأْخُذُهُ فِي مَرَّةٍ وَاحِدَةٍ غَصَّ، يَقُولُ الْعَامَّةُ - مَثَلًا حَقِيقِيًّا - : «مَنْ كَبَّرَ اللُّقْمَةَ غَصَّ، وَمَنْ صَغَّرَ شَرِقَ». عَلَى كُلِّ حَالٍ الْمُضَارِعُ مَا كَانَ فِي أَوَّلِهِ إِحْدَى الزَّوَائِدِ الْأَرْبَعَةِ يَجْمَعُهَا قَوْلُكَ: «أَنَيْتُ» وَعَرَفْتُمُ الْأَمْثِلَةَ، وَلَهُ عَلَامَةٌ مُنْفَصِلَةٌ وَهِيَ: «لَمْ» وَ«السِّينُ» وَ«سَوْفَ». فَإِذَا وَجَدْتَ كَلِمَةً مُبْتَدِئَةً بِلَمْ فَهِيَ مُضَارِعٌ، مُبْتَدِئَةً بِالسِّينِ فَهِيَ مُضَارِعٌ، مُبْتَدِئَةً بِسَوْفَ فَهِيَ مُضَارِعٌ. وَهُنَاكَ عَلَامَاتٌ أُخْرَى لَمْ يَذْكُرْهَا الْمُؤَلِّفُ فَلَا نَذْكُرُهَا هُنَا اخْتِصَارًا. قَالَ: وَهُوَ مَرْفُوعٌ أَبَدًا انْتَبِهْ حَتَّى لَا يَتَغَيَّرَ لِسَانُكَ مَرْفُوعٌ أَبَدًا كُلُّ مُضَارِعٍ مَرْفُوعٌ. وَلَكِنَّ عَلَامَاتِ الرَّفْعِ إِمَّا لَفْظًا، وَإِمَّا تَقْدِيرًا، وَإِمَّا بِالْحَرَكَةِ، وَإِمَّا بِالْحَرْفِ. فَالْمُضَارِعُ مَرْفُوعٌ أَبَدًا وَعَلَامَاتُ الرَّفْعِ سَبَقَتْ؛ لِأَنَّ هَذَا الْكِتَابَ مَبْنِيٌّ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ. فَيَضْرِبُ آخِرُهُ صَحِيحٌ، وَلَمْ يَتَّصِلْ بِآخِرِهِ شَيْءٌ، فَيُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَقُولُ: إِلَّا إِذَا كَانَتِ الزَّائِدَةُ لِلتَّعْدِيَةِ مِثْلَ: «أَكْرَمَ».
- We say: unless the added letter is for transitivity, such as in 'akrama'.
- «أَنْجَدَ» أَيْ: دَخَلَ فِي نَجْدٍ.
- 'Anjada' means he entered the region of Najd.
- وَمَا أَشْبَهَهَا فَلَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ مُضَارِعٌ؛ لِأَنَّ هُنَاكَ عَلَامَةً لِلْمَاضِي دَاخِلَةً عَلَيْهِ، وَهِيَ تَاءُ التَّأْنِيثِ، فَنَقُولُ: «أَكْرَمَتْ هِنْدٌ» أَوْ تَاءُ الْفَاعِلِ أَكْرَمْتُ هَذَا يَمْنَعُ أَنْ يَكُونَ فِعْلًا مُضَارِعًا
- Words like this do not indicate a present tense verb because they accept signs of the past tense, such as the feminine 'ta'—as in 'akramat Hind'—or the subject 'ta'—as in 'akramtu'. These markers prevent the verb from being present tense.
…8 more translated lines, 21 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 43 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- أَكْرَمَ — to honor
- زَائِدَة — additional
- تَعْدِيَة — transitivity
- مِثْل — example