Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 130
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَا كَانَ آخِرُ الْفِعْلِ يَاءً فَإِنَّهُ يُجْزَمُ بِحَذْفِ الْيَاءِ، مِثْلُ: «يَقْضِي» تَقُولُ: «لَمْ يَقْضِ»، قَالَ اللهُ تَعَالَى: كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ. لَمْ: حَرْفُ جَزْمٍ. يَقْضِ لَمْ يَقُلْ يَقْضِي وَلَكِنْ حُذِفَتِ الْيَاءُ؛ لِأَنَّهُ مُعْتَلٌّ بِالْيَاءِ، فَتُحْذَفُ عِنْدَ الْجَزْمِ. يَعْنِي اجْزِمْهَا، لَمْ يَعْنِ حُذِفَتِ الْيَاءُ وَأَبْقَيْتَهُ مَكْسُورًا. قَالَ اللهُ تَعَالَى: أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللهِ. لِأَنَّكَ إِذَا حَذَفْتَ حَرْفَ الْعِلَّةِ يَبْقَى الْبَاقِي عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ. النُّونُ تَبْقَى مَكْسُورَةً كَمَا هِيَ عَلَيْهِ. قَالَ اللهُ تَعَالَى: وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ. يَأْتِهِمْ: مَا أَصْلُهَا؟ يَأْتِي بِالْيَاءِ كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ. لَكِنْ لَمَّا جُزِمَتْ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ، مَا الَّذِي فَعَلْنَا؟ حَذَفْنَا حَرْفَ الْعِلَّةِ، وَتَبْقَى الْكَسْرَةُ، دَلِيلًا عَلَى الْيَاءِ فَنَقُولُ: لَا يَأْتِهِمْ. مَا حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ. يَأْتِ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِمَا وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ حَرْفِ الْعِلَّةِ الْيَاءِ، وَالْكَسْرَةُ قَبْلَهَا دَلِيلٌ عَلَيْهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا كَانَ آخِرُ الْفِعْلِ يَاءً فَإِنَّهُ يُجْزَمُ بِحَذْفِ الْيَاءِ، مِثْلُ: «يَقْضِي» تَقُولُ: «لَمْ يَقْضِ»،
- If a verb ends in a ya, it is made jussive by dropping the ya, such as in "yaqdi," where you say "lam yaqdi."
- قَالَ اللهُ تَعَالَى: كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ.
- No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
- لَمْ: حَرْفُ جَزْمٍ.
- Lam is a jussive particle.
…12 more translated lines, 12 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 24 nouns)
- كَانَ — to be
- جَزَمَ — to make jussive
- قَضَى — to judge
- آخِرٌ — end
- فِعْلٌ — verb
- يَاءٌ — ya letter