Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 129
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ «يَكُنْ» مَجْزُومٌ بِالسُّكُونِ لِمَاذَا؛ لِأَنَّهُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ صَحِيحُ الْآخِرِ غَيْرُ مَبْنِيٍّ. إِذَنْ؛ مَتَى كَانَ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ مَجْزُومًا وَهُوَ صَحِيحُ الْآخِرِ غَيْرُ مَبْنِيٍّ وَجَبَ أَنْ نُسَكِّنَهُ. «لَمْ يَكُنْ»، «لَمْ يَضْرِبْ»، «لَمْ يَحْسَبْ» وَالْأَمْثِلَةُ كَثِيرَةٌ جِدًّا. مَوْضِعَا الْحَذْفِ: «وَأَمَّا الْحَذْفُ فَيَكُونُ عَلَامَةً لِلْجَزْمِ فِي الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الْمُعْتَلِّ الْآخِرِ». ش: الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ الْمُعْتَلُّ الْآخِرِ هُوَ الَّذِي آخِرُهُ حَرْفُ عِلَّةٍ. وَحُرُوفُ الْعِلَّةِ ثَلَاثَةٌ: الْأَلِفُ الْمَفْتُوحُ مَا قَبْلَهَا، وَالْوَاوُ الْمَضْمُومُ مَا قَبْلَهَا، وَالْيَاءُ الْمَكْسُورُ مَا قَبْلَهَا. كُلُّ فِعْلٍ مُضَارِعٍ آخِرُهُ أَلِفٌ، أَوْ وَاوٌ، أَوْ يَاءٌ فَإِنَّهُ يُجْزَمُ بِحَذْفِ الْأَلِفِ، أَوِ الْوَاوِ، أَوِ الْيَاءِ. «يَرْضَى» أَدْخِلْ عَلَيْهَا الْجَازِمَ «لَمْ» تَقُولُ: «لَمْ يَرْضَ» لَا تَقُولُ: «لَمْ يَرْضَى». لَوْ سَمِعْتَ قَائِلًا يَقُولُ: «وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ» مَاذَا تَقُولُ؟ خَطَأً؛ لِأَنَّ «يَرَى» مُعْتَلٌّ، وَهُوَ مَجْزُومٌ، فَيُجْزَمُ بِحَذْفِ حَرْفِ الْعِلَّةِ. فَيُقَالُ: «يَرَهُ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
- Nor is there to Him any equivalent."
- «يَكُنْ» مَجْزُومٌ بِالسُّكُونِ لِمَاذَا؛ لِأَنَّهُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ صَحِيحُ الْآخِرِ غَيْرُ مَبْنِيٍّ.
- Why is "yakun" marked with a sukun? Because it is a present tense verb that is sound-ending and not indeclinable.
- إِذَنْ؛ مَتَى كَانَ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ مَجْزُومًا وَهُوَ صَحِيحُ الْآخِرِ غَيْرُ مَبْنِيٍّ وَجَبَ أَنْ نُسَكِّنَهُ.
- Therefore, whenever a present tense verb is jussive, sound-ending, and not indeclinable, we must mark it with a sukun.
…9 more translated lines, 11 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 25 nouns)
- كَانَ — to be
- وَجَبَ — to be necessary
- سَكَّنَ — to make silent
- كُفُوٌ — equal
- أَحَدٌ — one
- سُكُونٌ — quiescence