Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 116
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ نَقُولُ: عَنْ سَلْمَانَ؛ لِأَنَّهُ اسْمٌ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ، وَالْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ الْعَلَمِيَّةُ وَزِيَادَةُ الْأَلِفِ وَالنُّونِ. إِذَا قَالَ قَائِلٌ: مَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهَا زَائِدَةٌ؟ سَلْمَانُ مِنْ سَلِمَ، وَالْآنَ سَلِمَ ثَلَاثَةُ حُرُوفٍ وَسَلْمَانُ خَمْسَةُ حُرُوفٍ، إِذَنْ؛ يُوجَدُ حَرْفَانِ زَائِدَانِ. سُلَيْمَانُ مِنْ سَلِيمَ وَهِيَ ثَلَاثَةُ حُرُوفٍ وَسُلَيْمَانُ مُكَوَّنَةٌ مِنْ سِتَّةِ حُرُوفٍ آخِرُهَا أَلِفٌ وَنُونٌ زَائِدَةٌ، فَلَمَّا زِيدَتِ الْأَلِفُ وَالنُّونُ صَارَ اسْمًا لَا يَنْصَرِفُ. وَمِثَالُهَا فِي الصِّفَاتِ: مِثْلُ: سَكْرَانُ وَصْفٌ. هَذَا الْوَصْفُ فِيهِ زِيَادَةُ أَلِفٍ وَنُونٍ؛ لِأَنَّ أَصْلَهُ سَكِرَ إِذَنْ؛ فِيهِ زِيَادَةُ الْأَلِفِ وَالنُّونِ. إِذَنْ؛ نَقُولُ: سَكْرَانُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ وَالْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ الْوَصْفِيَّةُ وَزِيَادَةُ الْأَلِفِ وَالنُّونِ. عَطْشَانُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ؛ لِأَنَّهُ وَصْفٌ فِيهِ زِيَادَةُ أَلِفٍ وَنُونٍ. غَضْبَانُ أَصْلُهَا: غَضِبَ إِذَنْ فِيهِ زِيَادَةُ أَلِفٍ وَنُونٍ فَيَكُونُ مَمْنُوعًا مِنَ الصَّرْفِ لِلْوَصْفِيَّةِ وَزِيَادَةِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ. مَرْضَانُ أَصْلُهَا مِنْ مَرِضَ إِذَنْ؛ فِيهَا زِيَادَةُ أَلِفٍ وَنُونٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ نَقُولُ: عَنْ سَلْمَانَ؛ لِأَنَّهُ اسْمٌ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ، وَالْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ الْعَلَمِيَّةُ وَزِيَادَةُ الْأَلِفِ وَالنُّونِ.
- And regarding Salman the Persian, we say: 'an Salman; because it is a noun forbidden from declension, and the preventer for it from declension is proper noun status and the addition of the alif and the nun.
- إِذَا قَالَ قَائِلٌ: مَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهَا زَائِدَةٌ؟
- If a speaker says: What is the evidence that it is extra?
- سَلْمَانُ مِنْ سَلِمَ، وَالْآنَ سَلِمَ ثَلَاثَةُ حُرُوفٍ وَسَلْمَانُ خَمْسَةُ حُرُوفٍ، إِذَنْ؛ يُوجَدُ حَرْفَانِ زَائِدَانِ.
- Salman is from salima, and now salima is three letters and Salman is five letters, therefore; there are two extra letters.
…7 more translated lines, 7 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 29 nouns)
- قَالَ — to say
- سَلِمَ — to be safe
- وَجَدَ — to be found
- شَرْحٌ — explanation
- آجُرُومِيَّةٌ — Ajurrumiyyah
- فَارِسِيٌّ — Persian