Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 117
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَنْ؛ كُلُّ عَلَمٍ أَوْ وَصْفٍ فِيهِ زِيَادَةُ أَلِفٍ وَنُونٍ، فَإِنَّهُ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ، وَيُقَالُ: الْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ الْعَلَمِيَّةُ - إِنْ كَانَ عَلَمًا - وَزِيَادَةُ الْأَلِفِ وَالنُّونِ أَوِ الْوَصْفِيَّةُ - إِنْ كَانَ وَصْفًا - وَزِيَادَةُ الْأَلِفِ وَالنُّونِ. (الْعُجْمَةُ): يَعْنِي: الِاسْمُ الْأَعْجَمِيُّ، وَيُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ لَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ عَلَمًا زَائِدًا عَنْ ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ؛ فَإِنْ كَانَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ سَاكِنَ الْوَسَطِ فَإِنَّهُ يَنْصَرِفُ. وَإِنْ شِئْتَ فَقُلْ: عَلَمًا إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ وَسَطُهُ سَاكِنٌ. إِبْرَاهِيمُ اسْمٌ أَعْجَمِيٌّ؛ وَلِهَذَا يُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ؛ لِأَنَّهُ عَلَمٌ زَائِدٌ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ﴾ وَلَمْ يَقُلْ: إِبْرَاهِيمَ؛ لِأَنَّهُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ؛ وَالْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ الْعَلَمِيَّةُ وَالْعُجْمَةُ. إِسْمَاعِيلُ أَعْجَمِيٌّ، يُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ؛ لِأَنَّهُ عَلَمٌ أَعْجَمِيٌّ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ﴾ وَلَمْ يَقُلْ: وَإِسْمَاعِيلَ؛ لِأَنَّ إِسْمَاعِيلَ أَعْجَمِيٌّ، وَزَائِدٌ عَنْ ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ. إِذَا كَانَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ سَاكِنَ الْوَسَطِ فَإِنَّهُ يُصْرَفُ وَيُجَرُّ بِالْكَسْرَةِ مِثْلُ: نُوحٍ، لُوطٍ، هُودٍ، هَذِهِ تُصْرَفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَنْ؛ كُلُّ عَلَمٍ أَوْ وَصْفٍ فِيهِ زِيَادَةُ أَلِفٍ وَنُونٍ، فَإِنَّهُ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ،
- Thus, any proper noun or adjective containing an additional alif and nun is diptote.
- وَيُقَالُ: الْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ الْعَلَمِيَّةُ - إِنْ كَانَ عَلَمًا - وَزِيَادَةُ الْأَلِفِ وَالنُّونِ أَوِ الْوَصْفِيَّةُ - إِنْ كَانَ وَصْفًا - وَزِيَادَةُ الْأَلِفِ وَالنُّونِ.
- The reason for this restriction is the combination of being a proper noun and having that additional alif and nun, or, if it is an adjective, the combination of its adjectival nature and that same addition.
- (الْعُجْمَةُ): يَعْنِي: الِاسْمُ الْأَعْجَمِيُّ، وَيُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ لَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ عَلَمًا زَائِدًا عَنْ ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ؛
- Foreignness refers to non-Arabic names. These take a fatha in the genitive case, provided they are proper nouns longer than three letters.
…9 more translated lines, 4 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 22 nouns)
- قَالَ — to say
- صَرَفَ — to decline
- جَرَّ — to be in the genitive case
- عَلَم — proper noun
- وَصْف — description
- زِيَادَة — addition