Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذَانِ النَّوْعَانِ لَيْسَ لَنَا فِيهِمَا دَخْلٌ، لِأَنَّ الْمُرَكَّبَ تَرْكِيبًا إِضَافِيًّا يَكُونُ عَلَى حَسَبِ الْعَوَامِلِ، وَالْمُرَكَّبُ تَرْكِيبًا إِسْنَادِيًّا تُقَدَّرُ عَلَيْهِ الْحَرَكَاتُ تَقْدِيرًا. مِثَالُ: الْمُرَكَّبُ تَرْكِيبًا إِضَافِيًّا: إِذَا قُلْتَ: «جَاءَ غُلَامُ زَيْدٍ» غُلَامُ: فَاعِلٌ وَمُضَافٌ، زَيْدٍ: مُضَافٌ إِلَيْهِ. التَّرْكِيبُ الْإِسْنَادِيُّ: أَنْ تُسَمِّيَ شَخْصًا «زَيْدٌ قَائِمٌ» هَذَا مُرَكَّبٌ تَرْكِيبًا إِسْنَادِيًّا. نُعْرِبُهُ بِحَرَكَاتٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ. جَاءَ زَيْدٌ قَائِمٌ جَاءَ: فِعْلٌ مَاضٍ. زَيْدٌ قَائِمٌ: مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الْمُقَدَّرَةِ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الْحِكَايَةُ. يُوجَدُ رَجُلٌ يُسَمَّى: «شَابَّ قَرْنَاهَا»، تَقُولُ: «جَاءَ شَابَّ قَرْنَاهَا» وَرَأَيْتُ «شَابَّ قَرْنَاهَا»، وَ«مَرَرْتُ بِشَابَّ قَرْنَاهَا» هَذَا لَيْسَ لَنَا فِيهِ تَدَخُّلٌ؛ لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ يُعْرَبُ بِحَرَكَاتٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الْحِكَايَةُ. التَّرْكِيبُ الْمَزْجِيُّ هَذَا الَّذِي يُشِيرُ إِلَيْهِ النَّاظِمُ فِي قَوْلِهِ: «رَكَّبْ». التَّرْكِيبُ الْمَزْجِيُّ: أَنْ تَأْتِيَ بِكَلِمَتَيْنِ تَجْعَلُهُمَا كَلِمَةً وَاحِدَةً، مِثْلُ: «حَضْرَمَوْتُ» هَذِهِ كَلِمَةٌ مُكَوَّنَةٌ مِنْ كَلِمَتَيْنِ حَضْرَ وَمَوْتُ، «بَعْلَبَكُّ» هَذِهِ كَلِمَةٌ مُكَوَّنَةٌ مِنْ «بَعْلُ» وَ«بَكُّ». يُسَمُّونَ هَذَا تَرْكِيبًا مَزْجِيًّا، هَذَا الْمُرَكَّبُ تَرْكِيبًا مَزْجِيًّا يُرْفَعُ
Line-by-line translation · المعاني
- هَذَانِ النَّوْعَانِ لَيْسَ لَنَا فِيهِمَا دَخْلٌ،
- These two types, we have no interference in them.
- لِأَنَّ الْمُرَكَّبَ تَرْكِيبًا إِضَافِيًّا يَكُونُ عَلَى حَسَبِ الْعَوَامِلِ،
- Because the genitive compound is according to the governors.
- وَالْمُرَكَّبُ تَرْكِيبًا إِسْنَادِيًّا تُقَدَّرُ عَلَيْهِ الْحَرَكَاتُ تَقْدِيرًا.
- And the predicative compound, the vowels are estimated upon it.
…17 more translated lines, 13 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 33 nouns)
- كَانَ — to be
- قَدَّرَ — to assume
- قَالَ — to say
- نَوْعٌ — type
- دَخْلٌ — interference
- مُرَكَّبٌ — compound