Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 109
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَصْرُوفَةٌ أَمْ غَيْرُ مَصْرُوفَةٍ؟ مَصْرُوفَةٌ، وَكُلُّ مُنَوَّنٍ مَصْرُوفٌ، لِمَاذَا صُرِفَتْ مَعَ أَنَّهَا مُؤَنَّثَةٌ، لَفْظًا وَمَعْنًى؛ لِأَنَّهَا لَيْسَتْ عَلَمًا؛ وَنَحْنُ نَشْتَرِطُ فِي التَّأْنِيثِ بِغَيْرِ الْأَلِفِ أَنْ يَكُونَ عَلَمًا. لَوْ سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ «بَقَرَةً»، يُمْنَعُ مِنَ الصَّرْفِ، فَتَقُولُ مَثَلًا: نَظَرْتُ إِلَى بَقَرَةَ بِنْتِ بَكْرٍ صَحِيحٌ؟ نَعَمْ؛ لِأَنَّهَا عَلَمٌ. وَنَظَرْتُ إِلَى بَقَرَةٍ مِلْكِ زَيْدٍ صَحِيحٌ. إِذَنْ؛ «أَكْرَمْتُ بَقَرَةَ بِنْتِ بَكْرٍ وَحَلَبْتُ بَقَرَةً مِلْكَ زَيْدٍ» صَحِيحٌ، الْأَوَّلُ غَيْرُ مُنَوَّنٍ، وَالثَّانِي مُنَوَّنٌ؛ لِأَنَّ الْأَوَّلَ عَلَمٌ وَالثَّانِي غَيْرُ عَلَمٍ. [أَسْئِلَةٌ] ذَكَرْنَا مِنْ مَوَانِعِ الصَّرْفِ أَرْبَعَةً، وَهِيَ: صِيغَةُ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ، وَوَزْنُ الْفِعْلِ، وَمَا كَانَ مَعْدُولًا، وَمَا كَانَ مُؤَنَّثًا بِأَلِفٍ. صِيغَةُ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ هَلْ هِيَ عِلَّةٌ وَاحِدَةٌ تَقُومُ مَقَامَ عِلَّتَيْنِ؟ نَعَمْ. إِذَنْ؛ مَتَى وَجَدْنَا هَذِهِ الصِّيغَةَ مَا دَامَ اسْمًا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَصْرِفَهُ. مَا هِيَ صِيغَةُ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ؟ مَا كَانَ عَلَى وَزْنِ «مَفَاعِلَ أَوْ مَفَاعِيلَ أَوْ فَوَاعِلَ وَفَوَاعِيلَ». مِثَالُ مَا كَانَ عَلَى «مَفَاعِيلَ»: «مَصَابِيحُ» اسْتُشْهِدَ لِذَلِكَ بِشَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ: وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَصْرُوفَةٌ أَمْ غَيْرُ مَصْرُوفَةٍ؟
- Is it fully declinable or diptote?
- مَصْرُوفَةٌ، وَكُلُّ مُنَوَّنٍ مَصْرُوفٌ، لِمَاذَا صُرِفَتْ مَعَ أَنَّهَا مُؤَنَّثَةٌ، لَفْظًا وَمَعْنًى؛ لِأَنَّهَا لَيْسَتْ عَلَمًا؛ وَنَحْنُ نَشْتَرِطُ فِي التَّأْنِيثِ بِغَيْرِ الْأَلِفِ أَنْ يَكُونَ عَلَمًا.
- It is fully declinable, as every nunated word is. Why is it fully declinable despite being feminine in both form and meaning? Because it is not a proper noun, and we require that feminine nouns lacking an alif be proper nouns to be diptote.
- لَوْ سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ «بَقَرَةً»، يُمْنَعُ مِنَ الصَّرْفِ، فَتَقُولُ مَثَلًا: نَظَرْتُ إِلَى بَقَرَةَ بِنْتِ بَكْرٍ صَحِيحٌ؟
- If you named your daughter Baqarah, it would be a diptote, so you would say, for instance: I looked at Baqarah bint Bakr. Is that correct?
…8 more translated lines, 15 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 32 nouns)
- صَرَفَ — to decline
- أَنَّ — to groan
- اِشْتَرَطَ — to stipulate
- مَصْرُوفٌ — declinable
- مُنَوَّنٌ — nunated
- مُؤَنَّثٌ — feminine