Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 108
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْآجُرُومِيَّةِ. تَقُولُ: «مَرَرْتُ بِامْرَأَةٍ قَائِمَةٍ أَوْ مَرَرْتُ بِامْرَأَةٍ قَائِمَةٍ» الْأَوَّلُ صَحِيحٌ؛ لِأَنَّ «امْرَأَةٍ» لَيْسَتْ عَلَمًا. «قَائِمَةٌ» وَصْفٌ وَالْوَصْفُ قُلْنَا: لَا يَنْفَعُ بِخِلَافِ وَزْنِ الْفِعْلِ. وَزْنُ الْفِعْلِ يَنْفَعُ فِيهِ الْوَصْفُ. لَكِنَّ التَّأْنِيثَ لَا يَنْفَعُ فِيهِ إِلَّا الْعَلَمِيَّةُ فَقَطْ. خُلَاصَةُ التَّأْنِيثِ: مَا كَانَ مُؤَنَّثًا بِالْأَلِفِ الْمَمْدُودَةِ أَوِ الْمَقْصُورَةِ فَهُوَ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ، سَوَاءٌ أَكَانَ عَلَمًا، أَوْ صِفَةً، أَوِ اسْمًا جَامِدًا. أَيًّا كَانَ. مَا كَانَ مُؤَنَّثًا بِغَيْرِ الْأَلِفِ فَهُوَ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ: مُؤَنَّثٌ لَفْظًا، مُؤَنَّثٌ مَعْنًى، وَمُؤَنَّثٌ لَفْظًا وَمَعْنًى. وَكُلٌّ يُشْتَرَطُ فِيهِ الْعَلَمِيَّةُ، وَلَوْ كَانَ غَيْرَ عَلَمٍ فَإِنَّهُ يَنْصَرِفُ سَوَاءٌ كَانَ صِفَةً أَوْ اسْمًا جَامِدًا. قُلْتُمْ قَبْلَ قَلِيلٍ: «نَظَرْتُ إِلَى طَلْحَةَ عَظِيمَةٍ، وَرَوَيْتُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ» قُلْتُمْ: إِنَّ هَذِهِ الْعِبَارَةَ صَحِيحَةٌ. لَوْ قُلْتُ: «نَظَرْتُ إِلَى طَلْحَةَ الْكَرِيمِ»، وَ«رَوَيْتُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ» صَحِيحٌ؟ نَعَمْ. لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ الْأَوَّلُ صَارَ عَلَمًا إِلَى طَلْحَةَ الْكَرِيمِ، مَعْنَاهُ: رَجُلٌ. إِذَنْ؛ هُوَ عَلَمٌ، لَكِنَّ وَالتَّأْنِيثَ لَفْظِيٌّ أَمْ مَعْنَوِيٌّ؟ لَفْظِيٌّ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- تَقُولُ: «مَرَرْتُ بِامْرَأَةٍ قَائِمَةٍ أَوْ مَرَرْتُ بِامْرَأَةٍ قَائِمَةٍ»
- You say: 'I passed by a standing woman' or 'I passed by a standing woman'.
- الْأَوَّلُ صَحِيحٌ؛ لِأَنَّ «امْرَأَةٍ» لَيْسَتْ عَلَمًا.
- The first is correct; because 'woman' is not a proper noun.
- «قَائِمَةٌ» وَصْفٌ وَالْوَصْفُ قُلْنَا: لَا يَنْفَعُ بِخِلَافِ وَزْنِ الْفِعْلِ.
- 'Standing' is an adjective, and we said: the adjective does not suffice, unlike the verb pattern.
…13 more translated lines, 9 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 35 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- قَالَ — to say
- مَرَّ — to pass
- شَرْح — explanation
- آجُرُومِيَّة — Ajurrumiyyah
- اِمْرَأَة — woman