Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 105
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنَّ «أُخَرَ» مَجْرُورَةٌ؛ لِأَنَّهَا صِفَةٌ لِـ«أَيَّامٍ» وَ«أَيَّامٍ» مَجْرُورَةٌ بِـ«مِنْ» وَلَكِنْ قَالَ: مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ الْمَانِعُ لَهَا مِنَ الصَّرْفِ الْوَصْفِيَّةُ وَالْعَدْلُ. وَجَلَّ مَعْدُولَةٌ عَنْ مَاذَا؟ مَا قَالُوا عَنْ أُخَرَ. قَالُوا: مَعْدُولَةٌ عَنِ «الْأُخَرِ» أَصْلُهَا «الْأُخَرُ»، فَاللَّهُ أَعْلَمُ هَلْ هِيَ هَذِهِ أَوْ مَعْدُولَةٌ عَنِ «الْآخَرِ»، عَلَى كُلِّ حَالٍ «الْأُخَرُ» مَمْنُوعَةٌ مِنَ الصَّرْفِ، وَالْمَانِعُ لَهَا مِنَ الصَّرْفِ الْوَصْفِيَّةُ وَالْعَدْلُ. وَمِنْ ذَلِكَ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ قَالَ تَعَالَى: ﴿أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ﴾: أَجْنِحَةٌ مَجْرُورَةٌ بِمَاذَا؟ بِالْإِضَافَةِ وَعَلَامَةُ الْجَرِّ الْكَسْرَةُ. مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ هَذِهِ بَدَلٌ، وَمَعَ ذَلِكَ مَفْتُوحَةٌ؛ لِأَنَّهَا لَا تَنْصَرِفُ، فَمَا الْمَانِعُ لَهَا مِنَ الصَّرْفِ؟ قَالُوا: الْوَصْفِيَّةُ وَالْعَدْلُ، كَيْفَ الْوَصْفِيَّةُ وَالْعَدْلُ؟ الْوَصْفِيَّةُ؛ لِأَنَّهَا وَصْفٌ عَنْ أَيِّ شَيْءٍ عُدِلَتْ؟ قَالُوا: «مَثْنَى مَعْدُولَةٌ عَنِ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ» «ثُلَاثَ» عَنْ «ثَلَاثَةٍ ثَلَاثَةٍ» «رُبَاعَ» عَنْ «أَرْبَعَةٍ أَرْبَعَةٍ». إِذَنْ؛ الْمَانِعُ لَهَا مِنَ الصَّرْفِ: الْوَصْفِيَّةُ، وَالْعَدْلُ. رَابِعًا: أَنَّثَ: التَّأْنِيثُ تَارَةً يَكُونُ بِالْأَلِفِ، وَتَارَةً يَكُونُ بِالتَّاءِ، وَتَارَةً يَكُونُ بِالْمَعْنَى.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنَّ «أُخَرَ» مَجْرُورَةٌ؛ لِأَنَّهَا صِفَةٌ لِـ«أَيَّامٍ» وَ«أَيَّامٍ» مَجْرُورَةٌ بِـ«مِنْ» وَلَكِنْ قَالَ: مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ الْمَانِعُ لَهَا مِنَ الصَّرْفِ الْوَصْفِيَّةُ وَالْعَدْلُ.
- The word "ukhar" is in the genitive case because it is an adjective for "ayyam," which itself is genitive due to the preposition "min." When the text says "from other days," the reasons it is indeclinable are its adjectival nature and its deviation from the original form.
- وَجَلَّ مَعْدُولَةٌ عَنْ مَاذَا؟
- What is the original form from which it deviates?
- مَا قَالُوا عَنْ أُخَرَ.
- They did not specify in the case of "ukhar."
…9 more translated lines, 5 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 21 nouns)
- قَالَ — to say
- جَلَّ — to be majestic
- عَدَلَ — to change/shift
- صِفَةٌ — adjective
- يَوْمٌ — day
- مَانِعٌ — preventer