Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 104
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَكُونُ فِي الْأَوْصَافِ؛ فَيَكُونُ الْمَانِعُ مِنَ الصَّرْفِ الْوَصْفِيَّةُ وَالْعَدْلُ، فَلَا بُدَّ مَعَ الْعَدْلِ مِنْ إِضَافَةِ عِلَّةٍ أُخْرَى وَفِي الْعَلَمِيَّةِ أَوِ الْوَصْفِيَّةِ. مِثَالُهُ فِي الْأَعْلَامِ: «عُمَرُ» دَائِمًا نَقْرَأُ وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لِمَاذَا قُلْنَا «عُمَرَ»؟ لِأَنَّهُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ. وَمَا الْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ؟ الْعَلَمِيَّةُ وَالْعَدْلُ؛ لِأَنَّ أَصْلَ عُمَرَ «عَامِرٌ» فَعُدِلَ مِنْ «عَامِرٍ» إِلَى «عُمَرَ» إِذَن؛ الْعَلَمِيَّةُ وَالْعَدْلُ. يُوجَدُ نَجْمٌ يُسَمَّى «زُحَلَ» أَعْلَى السَّيَّارَاتِ السَّبْعِ عِنْدَ الْقُدَمَاءِ. فَنَقُولُ: «نَظَرْتُ إِلَى زُحَلَ» أَوْ «زُحَلَ»؟ الصَّحِيحُ «زُحَلَ» لِمَاذَا؛ لِأَنَّهُ عَلَمٌ مَعْدُولٌ عَنْ «زَاحِلٍ» فَصَارَ مَمْنُوعًا مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالْعَدْلِ. وَيُقَالُ حَسَبَ كَلَامِ أَهْلِ الْهَيْئَةِ الْأَقْدَمِينَ: زُحَلُ شَرَا مُرِّيكَهُ مِنْ شَمْسِهِ فَتَزَاهَرَتْ بِعُطَارِدَ الْأَقْمَارُ. تَرْتِيبٌ تَنَازُلِيٌّ زُحَلُ أَعْلَاهَا، شَرَا: الْمُشْتَرِي، مُرِّيكَهُ: الْمَرِيخُ، مِنْ شَمْسِهِ الشَّمْسُ، فَتَزَاهَرَتِ الزُّهْرَةُ بِعُطَارِدَ: عُطَارِدُ، الْأَقْمَارُ: الْقَمَرُ؛ هُوَ أَسْفَلُهَا؛ أَيْ أَسْفَلُ السَّيَّارَاتِ السَّبْعَةِ. قُلْنَا: إِنَّ الْعَدْلَ يَكُونُ فِي الْأَعْلَامِ، فَتَقُولُ: الْمَانِعُ مِنَ الصَّرْفِ الْعَلَمِيَّةُ وَالْعَدْلُ. وَيَكُونُ فِي الْأَوْصَافِ، فَيَكُونُ الْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ: الْوَصْفِيَّةُ وَالْعَدْلُ. مِثَالٌ: «أُخَرُ». قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ﴾ وَلَمْ يَقُلْ «أُخَرٍ» مَعَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَكُونُ فِي الْأَوْصَافِ؛ فَيَكُونُ الْمَانِعُ مِنَ الصَّرْفِ الْوَصْفِيَّةُ وَالْعَدْلُ،
- It also applies to adjectives, where the factors preventing declension are the adjective's nature and its deviation from the original form.
- فَلَا بُدَّ مَعَ الْعَدْلِ مِنْ إِضَافَةِ عِلَّةٍ أُخْرَى وَفِي الْعَلَمِيَّةِ أَوِ الْوَصْفِيَّةِ.
- Along with this deviation, there must be another cause present, whether it is a proper noun or an adjective.
- مِثَالُهُ فِي الْأَعْلَامِ: «عُمَرُ» دَائِمًا نَقْرَأُ وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- Consider the proper noun 'Umar'. We always read about 'Umar ibn al-Khattab.
…11 more translated lines, 7 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 33 nouns)
- كَانَ — to be
- قَرَأَ — to read
- انْصَرَفَ — to be declined
- وَصْفٌ — description
- مَانِعٌ — preventer
- صَرْفٌ — declension