Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 100
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَمَّا الْفَتْحَةُ فَتَكُونُ عَلَامَةً لِلْخَفْضِ فِي الِاسْمِ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ. يَعْنِي فِي مَوْضِعٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ الِاسْمُ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ، فَأَفَادَ الْمُؤَلِّفُ هُنَا وَفِيمَا سَبَقَ فِي قَوْلِهِ: «الِاسْمُ الْمُفْرَدُ الْمُنْصَرِفُ، وَجَمْعُ التَّكْسِيرِ الْمُنْصَرِفُ» أَنَّ الْأَسْمَاءَ نَوْعَانِ: مُنْصَرِفٌ، وَغَيْرُ مُنْصَرِفٍ. الْمُنْصَرِفُ: مَا يَقْبَلُ التَّنْوِينَ، وَغَيْرُ الْمُنْصَرِفِ: مَا لَا يَقْبَلُ التَّنْوِينَ. هَذَا الضَّابِطُ، وَدَلِيلُ هَذَا قَوْلُ ابْنِ مَالِكٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي الْأَلْفِيَّةِ: الصَّرْفُ تَنْوِينٌ أَتَى مُبَيِّنَا مَعْنًى بِهِ يَكُونُ الِاسْمُ أَمْكَنَا. هَذَا التَّنْوِينُ. وَلِمَاذَا سُمِّيَ التَّنْوِينُ صَرْفًا؟ قَالُوا: لِأَنَّ لَهُ رَنَّةً كَرَنِينِ الدَّرَاهِمِ عِنْدَ الصَّيَارِفَةِ. الِاسْمُ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ هَلْ هُوَ مَعْدُودٌ أَوْ مَحْدُودٌ؟ نَقُولُ: عِلَلُهُ مَعْدُودَةٌ، وَأَفْرَادُهُ لَا تُحْصَى، لَكِنْ إِذَا عَرَفَ الْإِنْسَانُ الْعِلَلَ، سَهُلَ عَلَيْهِ التَّطْبِيقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا الْفَتْحَةُ فَتَكُونُ عَلَامَةً لِلْخَفْضِ فِي الِاسْمِ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ.
- The fatha serves as a sign of the genitive case for diptote nouns.
- يَعْنِي فِي مَوْضِعٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ الِاسْمُ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ،
- This applies to a single instance: the diptote noun.
- فَأَفَادَ الْمُؤَلِّفُ هُنَا وَفِيمَا سَبَقَ فِي قَوْلِهِ: «الِاسْمُ الْمُفْرَدُ الْمُنْصَرِفُ، وَجَمْعُ التَّكْسِيرِ الْمُنْصَرِفُ» أَنَّ الْأَسْمَاءَ نَوْعَانِ: مُنْصَرِفٌ، وَغَيْرُ مُنْصَرِفٍ.
- The author indicates here, as he did previously when mentioning the inflected singular noun and the inflected broken plural, that nouns fall into two categories: triptotes and diptotes.
…6 more translated lines, 11 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 28 nouns)
- اِنْصَرَفَ — to be inflected
- أَفَادَ — to inform
- سَبَقَ — to precede
- فَتْحَةٌ — fatha
- عَلَامَةٌ — sign
- خَفْضٌ — genitive case